1 00:00:01,888 --> 00:00:04,562 المعلق: من أستراليا الخام من القرن العشرين... 2 00:00:04,648 --> 00:00:07,800 تأتي ملحمة مضطربة يمتد لعقود... 3 00:00:08,768 --> 00:00:10,964 في رواية كولين ماكولو الأكثر مبيعًا: 4 00:00:11,048 --> 00:00:12,641 طيور الشوك. 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,282 لن أحصل على ما أريد أبدًا. 6 00:00:15,368 --> 00:00:17,928 الراوي: قصة كاهن مدفوع بالطموح. 7 00:00:18,008 --> 00:00:19,283 لا أكون أبدًا ما أريد! 8 00:00:19,368 --> 00:00:21,325 الراوي: تعذبني الرغبة. 9 00:00:21,408 --> 00:00:23,320 ولا أعرف كيف أتوقف.. 10 00:00:24,128 --> 00:00:25,278 الرغبة. 11 00:00:25,368 --> 00:00:28,281 رالف: أنا الأب دي بريكاسارت. هل ستكون شقيق ماري كارسون؟ 12 00:00:28,368 --> 00:00:29,848 هذا صحيح، الأب. 13 00:00:29,968 --> 00:00:31,925 الراوي: منذ اللحظة التي رآها فيها كان يعلم... 14 00:00:32,008 --> 00:00:33,601 - ومن أنت؟ - أنا ميجي. 15 00:00:33,688 --> 00:00:35,680 الراوي:...سوف يحبها إلى الأبد. 16 00:00:35,968 --> 00:00:38,039 أعطيك ماري كارسون. 17 00:00:38,128 --> 00:00:41,246 الراوي: أغنى امرأة في أستراليا، والأكثر وحدة. 18 00:00:41,328 --> 00:00:42,364 أطلق النار عليهم، فرانك. 19 00:00:42,448 --> 00:00:46,488 أنت أجمل رجل لقد رأيت رالف دي بريكاسارت من قبل. 20 00:00:46,568 --> 00:00:48,685 اعتقدت أنها كانت روحي كنت بعد، ماري. 21 00:00:48,768 --> 00:00:52,284 لماذا تجذب قلبي هكذا؟ لماذا تملأ هذه المساحة... 22 00:00:52,368 --> 00:00:53,643 لا يستطيع الله أن يملأ؟ 23 00:00:53,728 --> 00:00:56,607 عندما كنتِ فتاة صغيرة، لقد كنت مثل طفلي بالنسبة لي. 24 00:00:56,688 --> 00:00:59,248 رالف: يمكن أن أحصل عليك إذن. ميجي: يمكنك الحصول علي الآن. 25 00:01:00,128 --> 00:01:01,528 ميجي: يمكنك الزواج بي. 26 00:01:01,608 --> 00:01:04,248 لقد اخترت تدميرك أيها الكاهن. 27 00:01:04,328 --> 00:01:06,320 سأذهب إلى الجحيم بسبب ذلك بالطبع... 28 00:01:06,408 --> 00:01:09,287 ولكن لن يكون هناك شيء في الجحيم أنا أخطط لك. 29 00:01:09,368 --> 00:01:12,281 الراوي: في السنوات التالية، لا يمكن لأحد أن يحرك قلب ميجي: 30 00:01:12,368 --> 00:01:14,724 لا أحد حتى مركبة جوالة تدعى لوك أونيل. 31 00:01:14,928 --> 00:01:16,442 يا إلهي، أنت جميلة. 32 00:01:16,528 --> 00:01:17,962 تزوجيني يا ميغان. 33 00:01:18,928 --> 00:01:21,079 الراوي: القصة التي تنتقل حول العالم... 34 00:01:21,168 --> 00:01:23,444 من الفاتيكان إلى المناطق النائية الأسترالية. 35 00:01:23,528 --> 00:01:26,521 من جزر اليونان إلى لندن. 36 00:01:27,408 --> 00:01:30,685 لقد حاولت جاهدا لأخرجها من قلبي 37 00:01:30,768 --> 00:01:33,124 الراوي: الملحمة الممتدة نصف قرن... 38 00:01:33,208 --> 00:01:35,518 يتردد صداها عبر ثلاثة أجيال 39 00:01:37,208 --> 00:01:41,646 بطولة ريتشارد كيلي، وجين سيمونز، كين هوارد، ماري وينينجهام... 40 00:01:41,728 --> 00:01:45,927 فيليب أنجليم، وكريستوفر بلامر، برايان براون، باربرا ستانويك... 41 00:01:46,208 --> 00:01:48,643 راشيل وارد، وريتشارد تشامبرلين. 42 00:01:49,408 --> 00:01:51,479 حب بعيد المنال... 43 00:01:52,048 --> 00:01:55,678 ممنوع إلى الأبد: طيور الشوك. 44 00:01:59,528 --> 00:02:01,485 [موسيقى الآلات الموسيقية] 45 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 الجميع يخافون من سمكة قرش. أصبح بطاقة القرش AMERICASCARDROOM.COM 46 00:03:24,288 --> 00:03:26,200 [تستمر عزف الموسيقى الآلية] 47 00:04:06,808 --> 00:04:08,401 [صوت بوق السيارة] 48 00:04:09,048 --> 00:04:11,358 [ثغاء الأغنام] 49 00:04:33,088 --> 00:04:35,557 [تستمر عزف الموسيقى الآلية] 50 00:05:34,928 --> 00:05:37,238 السيدة. سميث: يوم جيد، الأب دي بريكاسارت. 51 00:05:37,688 --> 00:05:40,283 السّيدة. سميث: عيد ميلاد سعيد. رالف: نفس الشيء بالنسبة لك، سيدة سميث. 52 00:05:42,208 --> 00:05:45,804 لماذا الورود هنا على دروغيدا هي دائما أجمل ما يمكن العثور عليه؟ 53 00:05:45,888 --> 00:05:47,561 أليسوا سماويين؟ 54 00:05:47,648 --> 00:05:51,119 ولكن الحرارة هي التي تجعلها تزدهر، لذلك يجعلني ذبول. 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,768 ولكن لم يتم إعطاء أي شيء دون عيب فيه. 56 00:05:53,848 --> 00:05:57,603 صحيح بما فيه الكفاية، الأب، صحيح بما فيه الكفاية. سأضع الأمور في القداس. 57 00:06:04,728 --> 00:06:07,243 [تلاوة رالف باللاتينية] 58 00:06:08,688 --> 00:06:09,804 رالف: آمين. 59 00:06:35,888 --> 00:06:38,960 [يواصل رالف التلاوة باللاتينية] 60 00:07:18,648 --> 00:07:20,048 [خطى تقترب] 61 00:07:21,168 --> 00:07:22,648 عيد ميلاد سعيد، سيدة كارسون. 62 00:07:22,728 --> 00:07:26,642 مريم: كم مرة هل يجب أن أخبرك أن اسمي مريم؟ 63 00:07:26,728 --> 00:07:30,927 رالف: ومع ذلك فإنك لا تناديني برالف أبدًا. ماري: حسنًا يا رالف. عيد ميلاد سعيد. 64 00:07:31,008 --> 00:07:33,887 إنه لطف كبير منك أن تنفقه مع امرأة عجوز وحيدة. 65 00:07:33,968 --> 00:07:37,086 بالكاد ذلك. على العكس من ذلك، إنه لطف كبير منك أن تدعو... 66 00:07:37,168 --> 00:07:41,367 - كاهن وحيد وزميل إيرلندي. - هذا صحيح. 67 00:07:41,808 --> 00:07:44,801 هذا أول عيد ميلاد لك في المنفى، أليس كذلك؟ 68 00:07:45,128 --> 00:07:46,244 رالف : المنفى؟ 69 00:07:47,408 --> 00:07:51,721 - إنها سنتي الأولى في أستراليا. - ليس هذا ما أقصده، وأنت تعرف ذلك. 70 00:07:52,008 --> 00:07:55,240 ستة أشهر الآن، وأنا لا زلت لم أفهم.. 71 00:07:55,328 --> 00:07:58,765 لماذا نفتك الكنيسة إلى هنا؟ إلى أرض "لا أبدًا". 72 00:07:58,848 --> 00:08:02,364 مريم: ما الذنب الذي ارتكبته؟ ما هو العهد الكهنوتي الذي كسرته؟ 73 00:08:02,848 --> 00:08:05,044 فقر؟ طاعة؟ 74 00:08:06,408 --> 00:08:08,001 ربما العفة؟ 75 00:08:09,608 --> 00:08:12,077 هل أنت متأكد تمامًا من أنه تم نفيي؟ 76 00:08:12,168 --> 00:08:16,606 بالطبع. أنظر إليك. أنت أرستقراطي، ذكي، طموح... 77 00:08:17,288 --> 00:08:19,598 رغم تلك الواجهة من التواضع. 78 00:08:20,488 --> 00:08:22,957 ويعلم الله أن لديك عقلاً رقيقاً. 79 00:08:26,048 --> 00:08:28,643 أنت المادة التي صنع منها الكرادلة. 80 00:08:29,928 --> 00:08:32,727 وسوف تبدو رائعة باللون الأحمر. 81 00:08:32,808 --> 00:08:33,798 [فتح الباب] 82 00:08:33,968 --> 00:08:37,279 لذلك قلت من قبل، هكذا تقول في كل مرة أزورها هنا. 83 00:08:37,368 --> 00:08:40,725 وأنت على وشك القول، "لكن عزيزتي السيدة كارسون، أنا قس. 84 00:08:40,808 --> 00:08:42,606 "بالتأكيد يمكنني القيام بعمل الله هنا... 85 00:08:42,688 --> 00:08:45,999 "وكذلك في المقاعد للسلطة الكنسية." 86 00:08:46,688 --> 00:08:49,999 في بعض الأحيان، أعتقد أنك تعرفني بشكل أفضل مما أعرف نفسي. 87 00:08:50,408 --> 00:08:52,365 أنا متأكد من ذلك أيضًا. 88 00:08:57,568 --> 00:08:59,082 حسنًا، الآن. 89 00:08:59,488 --> 00:09:01,241 [موسيقى الآلات المتفائلة] 90 00:09:01,328 --> 00:09:02,557 جاهز. 91 00:09:08,928 --> 00:09:09,918 بيت: اذهب! 92 00:09:10,288 --> 00:09:13,008 [تكثف موسيقى الآلات المتفائلة] 93 00:09:18,688 --> 00:09:20,361 الرجل: الأب رالف! 94 00:09:20,448 --> 00:09:21,643 الرجل: هيا! 95 00:09:22,288 --> 00:09:23,881 الرجل: هيا! يمكنك أن تفعل ذلك. 96 00:09:30,688 --> 00:09:33,681 [هتاف سكان المدينة] 97 00:09:40,528 --> 00:09:41,882 الصبي: فاز رالف! 98 00:09:48,288 --> 00:09:51,008 ماري: أحسنت يا أبا رالف. المرأة: برافو يا أبي. 99 00:09:53,728 --> 00:09:56,687 ماري: أحسنت يا أبا دي بريكاسارت. كيف تحبه؟ 100 00:09:56,888 --> 00:10:00,359 رالف: إنه جميل. ماري: جيد! انه لك. عيد ميلاد سعيد. 101 00:10:01,968 --> 00:10:03,288 رالف: شكرا لك. 102 00:10:03,768 --> 00:10:07,079 رالف: سأستمتع بركوبه عندما أكون هنا... 103 00:10:07,168 --> 00:10:08,648 لكني لا أستطيع أن أقبله كهدية. 104 00:10:08,728 --> 00:10:10,879 ماري: لماذا لا؟ لقد قبلت السيارة أعطيتك. 105 00:10:10,968 --> 00:10:14,245 رالف: إنه يسمح لي بالتجول وأرى أبناء رعيتي في كثير من الأحيان. 106 00:10:14,328 --> 00:10:15,762 ماري: تمييز جيد. 107 00:10:15,848 --> 00:10:19,683 ماري: لن تقبلي هداياي إلا إذا كانت بعضًا منها يمكن الاستفادة منها بشكل مقدس. 108 00:10:22,688 --> 00:10:25,408 - لم يكن الفقر. - أستميحك عذرا؟ 109 00:10:25,488 --> 00:10:27,878 العهد الذي كسرته أدى إلى نفيك. 110 00:10:31,928 --> 00:10:34,397 لابد أنها كانت عفة، أليس كذلك؟ 111 00:10:36,048 --> 00:10:39,200 حسنًا، هدية عيد الميلاد لك: 112 00:10:39,768 --> 00:10:43,728 لقد أهنت أسقفًا. مسألة تتعلق بسياسة الكنيسة المحلية. 113 00:10:44,008 --> 00:10:46,568 لقد كسرت نذر الطاعة. 114 00:10:46,928 --> 00:10:50,478 - كان ذلك طموحا منك. - هناك بعض الراحة في الحقيقة... 115 00:10:50,568 --> 00:10:54,005 أن البابا نفسه خرج فيما بعد لصالح وجهة نظري في هذه المسألة. 116 00:10:54,088 --> 00:10:56,808 هل لديه الآن؟ ولم ينقذك؟ 117 00:10:56,888 --> 00:11:00,165 عزيزتي السيدة كارسون، الكهنة مستهلكون، والأساقفة ليسوا كذلك. 118 00:11:00,608 --> 00:11:02,725 وهذا ليس نفيًا فظيعًا. 119 00:11:02,808 --> 00:11:06,358 لدي لك أن تذكرني عن وجود الحضارة.. 120 00:11:06,448 --> 00:11:08,804 - ولدي دروغيدا. - نعم. 121 00:11:09,248 --> 00:11:13,162 ترغب في ذلك، أليس كذلك؟ أنت ترغب في الحصول على دروغيدا الخاصة بي. 122 00:11:13,528 --> 00:11:15,724 - هل سأفعل؟ - نعم، يمكنك ذلك. 123 00:11:15,808 --> 00:11:19,358 لو كان بإمكانك أن تسحرني لترك دروغيدا للكنيسة... 124 00:11:19,448 --> 00:11:22,282 يجب على قداسته أن يفعل ذلك ينقذك ويكافئك.. 125 00:11:22,368 --> 00:11:26,362 ربما حتى أعطيك هذا الجميل رداء الكاردينال الأحمر يومًا ما. 126 00:11:26,608 --> 00:11:30,284 خطة بارعة. لكن عزيزتي السيدة كارسون... 127 00:11:30,728 --> 00:11:33,960 أنا كاهن. بالتأكيد يمكنني أن أخدم الله أيضًا هنا... 128 00:11:34,048 --> 00:11:36,358 كما هو الحال في مقاعد السلطة الكنسية. 129 00:11:36,448 --> 00:11:38,519 وكيف ستكره ذلك. 130 00:11:39,408 --> 00:11:44,039 ومع ذلك، لا بد لي من إعطاء دروغيدا لشخص ما في يوم من الأيام، أليس كذلك؟ 131 00:11:47,368 --> 00:11:49,439 هذا يستحق التفكير فيه. 132 00:11:52,088 --> 00:11:55,206 [موسيقى الآلات البطيئة والمتأملة] 133 00:12:09,728 --> 00:12:12,004 سيدة سميث، يجب أن أذهب. 134 00:12:12,088 --> 00:12:15,240 يرجى تقديم شكري للسيدة كارسون ليوم ممتع. 135 00:12:15,528 --> 00:12:19,044 ماري: هذا كل شيء، شكرًا لك. أنت لن تغادر قريبا جدا. 136 00:12:19,128 --> 00:12:21,962 رالف: الوقت متأخر والطريق طويل العودة إلى الرعية. 137 00:12:23,808 --> 00:12:27,927 ماري: أتمنى أنني لم أقل أي شيء بعد ظهر هذا اليوم لإزعاجك. 138 00:12:28,968 --> 00:12:32,757 يعني كل هذا الكلام حول وراثة دروغيدا. 139 00:12:33,248 --> 00:12:35,763 - أنت لم تزعجني على الأقل. - جيد. 140 00:12:36,408 --> 00:12:39,606 ماري: هل فكرت في ذلك؟ رالف: بخصوص ماذا يا سيدة كارسون؟ 141 00:12:40,208 --> 00:12:43,042 بشأن سحري بالخروج من "دروغيدا"... 142 00:12:43,968 --> 00:12:47,040 لأنني لم أقل لا يمكن أن أكون مفتونًا، أليس كذلك؟ 143 00:12:49,248 --> 00:12:50,602 السيدة كارسون. 144 00:12:51,368 --> 00:12:53,405 ماذا تريد مني؟ 145 00:12:55,888 --> 00:12:57,083 لماذا... 146 00:12:57,448 --> 00:13:00,486 فقط توجيهك الروحي بالطبع يا أبي. 147 00:13:00,768 --> 00:13:02,964 ماري: كما ترى، لدي قرار يجب أن أتخذه... 148 00:13:03,048 --> 00:13:06,086 وأنت الوحيد التي يمكن أن تساعدني في ذلك. 149 00:13:06,608 --> 00:13:09,407 رالف: سأفعل ما بوسعي. ماري: الأمر يتعلق بأخي. 150 00:13:10,408 --> 00:13:11,808 أخوك؟ 151 00:13:13,008 --> 00:13:15,603 اعتقدت أنك قلت مرة واحدة لم يبق لك عائلة. 152 00:13:15,688 --> 00:13:18,078 لدي أخ. لم أره منذ سنوات. 153 00:13:18,168 --> 00:13:19,522 يعيش في نيوزيلندا. 154 00:13:19,608 --> 00:13:21,600 كلانا غادر أيرلندا لنصنع ثرواتنا.. 155 00:13:21,688 --> 00:13:24,157 لكن بادي لم يكن أداؤه جيدًا. 156 00:13:24,528 --> 00:13:26,838 إنه رجل ذو خبرة ولكن مع الأرض... 157 00:13:26,928 --> 00:13:29,318 ولديه منزل مليء بالأبناء. 158 00:13:30,608 --> 00:13:33,965 أفكر في إحضاره إلى هنا وجعله لي.. 159 00:13:34,688 --> 00:13:36,168 رئيس الأسهم. 160 00:13:36,848 --> 00:13:38,965 أتساءل أنك لم تفكر في ذلك عاجلا. 161 00:13:39,048 --> 00:13:42,962 فعلتُ. لقد كنت أنتظر، هل نقول... 162 00:13:44,688 --> 00:13:46,600 لنرى ما قد يتطور. 163 00:13:50,928 --> 00:13:54,717 سيكون من الراحة أن نعرف سأساعد بادي... 164 00:13:54,968 --> 00:13:57,722 لأعلم أنني لست وحدي في هذا العالم.. 165 00:13:57,888 --> 00:14:02,087 لم يقتصر تماما على المغادرة كل ما عندي من البنسات الجميلة للكنيسة. 166 00:14:03,088 --> 00:14:07,162 - إنها الهدية الأكثر سخاء، ماري. - لا، هدية أبداً. 167 00:14:08,128 --> 00:14:10,484 لا، من يرث دروغيدا... 168 00:14:12,528 --> 00:14:13,803 يكسبها. 169 00:14:17,088 --> 00:14:18,727 شكرا لك يا أبي. 170 00:14:25,368 --> 00:14:27,246 ليلة سعيدة، سيدة كارسون. 171 00:14:36,568 --> 00:14:38,002 [شجار الأطفال] 172 00:14:42,448 --> 00:14:43,438 الأب. 173 00:14:44,448 --> 00:14:46,644 آني: أبي، لقد حان وقت رحيلك. 174 00:14:47,648 --> 00:14:49,207 حسناً، آني. 175 00:14:51,088 --> 00:14:52,807 سأكون هناك على الفور. 176 00:14:54,248 --> 00:14:56,205 [طنين محرك السيارة] 177 00:14:58,048 --> 00:15:00,085 [تصفيق] 178 00:15:00,288 --> 00:15:03,804 سيكون الأمر لطيفًا بالنسبة للسيدة كارسون، وجود عائلة أخيها. 179 00:15:10,968 --> 00:15:13,005 الأخت أجاثا: أبي، أبي. 180 00:15:13,608 --> 00:15:15,918 يجب أن أراك بشأن إمدادات الطباشير. 181 00:15:16,128 --> 00:15:18,882 - الطباشير؟ - ثلاثة صناديق مفقودة. 182 00:15:19,888 --> 00:15:22,357 سأنظر في الأمر. 183 00:15:23,728 --> 00:15:26,243 في زمن الأب واتي، الأب... 184 00:15:26,328 --> 00:15:29,127 لقد أخذنا حسابًا أقرب بكثير من مثل هذه الأشياء. 185 00:15:54,968 --> 00:15:57,563 رالف: مرحبًا، أنا الأب دي بريكاسارت. آسف لأنني تأخرت. 186 00:15:57,648 --> 00:15:59,002 هل ستكون شقيق ماري كارسون؟ 187 00:15:59,088 --> 00:16:02,877 هذا صحيح، الأب. بادي كليري. هذه زوجتي فيونا. 188 00:16:03,208 --> 00:16:04,562 السيدة كليري. 189 00:16:05,768 --> 00:16:07,646 سوف آخذك إلى دروغيدا. 190 00:16:07,728 --> 00:16:09,959 أعلم أنك مررت برحلة صعبة للغاية. 191 00:16:10,048 --> 00:16:11,243 أنت طيب جدا. 192 00:16:11,328 --> 00:16:14,685 - هؤلاء أولادي يا أبي. هذا بوب. - مرحبا بوب. 193 00:16:14,768 --> 00:16:17,602 بادي: جاك وستوي هنا. 194 00:16:18,088 --> 00:16:20,478 بادي: اخلع قبعتك يا بني. وفرانك. 195 00:16:20,968 --> 00:16:21,958 صريح. 196 00:16:25,448 --> 00:16:27,485 [موسيقى الآلات الناعمة] 197 00:16:30,568 --> 00:16:33,128 - ومن أنت؟ - أنا ميجي. 198 00:16:34,848 --> 00:16:35,838 ميجي. 199 00:16:47,488 --> 00:16:49,161 هل سنعيش هنا؟ 200 00:16:49,248 --> 00:16:52,446 ليس بالضبط. سأريكم منزلك لاحقا، ميجي. 201 00:16:52,728 --> 00:16:54,003 ميجي؟ 202 00:16:55,968 --> 00:16:57,641 نعم، هذا هو ميجي. 203 00:17:00,568 --> 00:17:04,847 مريم، ليس لدينا كلمات لشكرك على لطفك في جلبنا إلى هنا. 204 00:17:05,928 --> 00:17:08,887 عندما تكون كبير في السن مثلي، وغني... 205 00:17:08,968 --> 00:17:11,085 تبدأ النسور بالدوران. 206 00:17:12,528 --> 00:17:15,168 أنت لحمي ودمي الوحيدين، بادي. 207 00:17:15,528 --> 00:17:19,204 ليس لدي أي أبناء، ومايكل مات منذ أكثر من 30 عامًا. 208 00:17:19,568 --> 00:17:21,207 وقتا طويلا ليكون وحيدا. 209 00:17:22,928 --> 00:17:26,080 - أتساءل أنك لم تتزوج مرة أخرى. - الزواج مرة أخرى؟ 210 00:17:26,368 --> 00:17:29,406 وإعطاء بعض الرجل السيطرة علي وعلى كل ما لدي؟ 211 00:17:30,368 --> 00:17:32,758 لا، هذا ليس ما أسميه الحياة. 212 00:17:33,888 --> 00:17:37,677 لا، طالما أنا على قيد الحياة، دروغيدا هي لي.. 213 00:17:38,208 --> 00:17:39,688 وأنا فقط. 214 00:17:42,848 --> 00:17:45,727 - من الجيد أن نتذكر ذلك. - بالطبع يا مريم. 215 00:17:45,808 --> 00:17:48,004 دعونا نقيم القداس على الفور، وبعد ذلك أنا متأكد.. 216 00:17:48,088 --> 00:17:50,887 سنستمتع جميعًا بوجبة لطيفة وساخنة على طاولتك. 217 00:17:51,288 --> 00:17:53,245 يبدو لطيفا جدا في الواقع، الأب. 218 00:18:00,008 --> 00:18:02,239 [موسيقى الآلات اللطيفة] 219 00:18:05,288 --> 00:18:06,278 رالف: ميجي؟ 220 00:18:15,288 --> 00:18:17,644 [موسيقى الآلات الموسيقية] 221 00:18:47,168 --> 00:18:50,605 مريم: 125.000 خروف. 1000 رأس من الماشية... 222 00:18:50,808 --> 00:18:52,686 وأكثر من السياج يمكنك الركوب في شهر واحد. 223 00:18:52,768 --> 00:18:54,202 ماري: العمل لا ينتهي.. 224 00:18:54,288 --> 00:18:58,043 لكن دروغيدا هي الأكبر على الإطلاق نيو ساوث ويلز، والأفضل. 225 00:18:58,168 --> 00:18:59,761 ماري: لقد رأيت ذلك. 226 00:18:59,928 --> 00:19:02,045 كل ما يمكنني قوله هو أنها تبدو مثل الجنة بالنسبة لي. 227 00:19:02,128 --> 00:19:05,041 إذا كانت فكرتك عن الجنة هو العمل الشاق، أنت على حق. 228 00:19:05,408 --> 00:19:08,003 لكننا نعرف كليريس عن العمل الجاد، أليس كذلك يا أخت؟ 229 00:19:08,088 --> 00:19:10,557 لا يعني ذلك أن ذلك أعادنا إلى الوراء في أيرلندا. 230 00:19:10,648 --> 00:19:11,638 الآن يا بادي... 231 00:19:11,728 --> 00:19:15,119 لا أريدك أن تقود الرجال فحسب أريدك أن تعمل معهم... 232 00:19:15,208 --> 00:19:17,928 والاستمرار في العمل بعد فترة طويلة من استقالتهم. 233 00:19:18,008 --> 00:19:19,920 عندما تسوء الأمور، أنت تتحمل اللوم. 234 00:19:20,008 --> 00:19:22,762 وعندما يتجهون إلى اليمين، لا تتوقع أي ائتمان. 235 00:19:23,368 --> 00:19:26,440 وسأعطيك يد حرة مع الارض... 236 00:19:26,568 --> 00:19:30,482 فقط طالما أنك تحتفظ بدروغيدا الأكبر والأفضل. 237 00:19:30,968 --> 00:19:32,880 [تستمر عزف الموسيقى الآلية] 238 00:19:44,168 --> 00:19:47,047 [موسيقى الآلات البطيئة] 239 00:20:10,648 --> 00:20:12,605 [موسيقى الآلات الناعمة] 240 00:21:09,128 --> 00:21:10,244 ماري: حسنًا، سيد جوف... 241 00:21:10,328 --> 00:21:14,208 الذهب صامد بشكل جيد وأعتقد الاستثمار يبدو سليما. 242 00:21:14,408 --> 00:21:16,206 لكنك المحامي الخاص بي. 243 00:21:16,688 --> 00:21:19,999 هاري :الفولاذ لا يزال في الأسفل منذ الحرب... 244 00:21:20,488 --> 00:21:22,161 ولكن لا داعي للقلق. 245 00:21:22,248 --> 00:21:25,639 كما ناقشنا، كارسون المحدودة يعمل بشكل جيد مع خطط التوسع الخاصة بك. 246 00:21:25,728 --> 00:21:28,766 يعني مازلت واحدة من أغنى النساء في أستراليا. 247 00:21:28,848 --> 00:21:30,521 إن لم يكن الأغنى. 248 00:21:30,928 --> 00:21:31,918 مريم .... 249 00:21:32,008 --> 00:21:35,399 - هل لدى أخيك أي فكرة عن كل هذا؟ - لا، لا أحد لديه. 250 00:21:35,648 --> 00:21:39,198 وهذه هي الطريقة التي أريد الاحتفاظ بها حتى يوم وفاتي. هل تفهم؟ 251 00:21:39,288 --> 00:21:40,563 بالطبع. 252 00:21:42,728 --> 00:21:45,926 سيكون من الممتع معرفة ذلك ماذا سيقول الناس... 253 00:21:46,888 --> 00:21:50,598 إذا كانوا يعرفون دروغيدا كانت مجرد هواية معي. 254 00:22:19,128 --> 00:22:20,801 فيونا: مرحباً يا أبي. رالف: الرسوم. 255 00:22:23,728 --> 00:22:25,287 أنت تخوض معركة خاسرة 256 00:22:25,368 --> 00:22:27,883 هناك ثلاثة أشياء لا يمكنك الهزيمة في المناطق النائية: 257 00:22:27,968 --> 00:22:30,437 الغبار والحرارة والذباب. 258 00:22:33,528 --> 00:22:36,248 فيونا: أنت بالتأكيد لست كذلك كهنة نيوزيلندا. 259 00:22:36,528 --> 00:22:38,884 إنهم يحتفظون كثيرًا بأنفسهم. 260 00:22:39,248 --> 00:22:41,479 أنت لست كاثوليكيًا، أليس كذلك؟ 261 00:22:42,328 --> 00:22:44,797 عندما فقدت الثقة في كنيستي.. 262 00:22:45,488 --> 00:22:48,845 لم أر أي سبب لاعتناق عقيدة لا معنى له على حد سواء بالنسبة لي. 263 00:22:50,128 --> 00:22:51,767 لكن بادي كاثوليكي... 264 00:22:51,848 --> 00:22:54,920 ونحن نربي الأطفال كاثوليكيين، إذا كان الأمر يقلقك. 265 00:22:55,008 --> 00:22:57,682 إنه ليس كذلك. ولن أحاول تحويلك. 266 00:22:58,888 --> 00:23:02,768 - ولكن أود أن أكون صديقك. - أنت لطيف جدا بالنسبة لنا. 267 00:23:02,848 --> 00:23:06,080 أحب أن أعرف أبناء رعيتي، لذلك أقوم بجولات على جميع المحطات.. 268 00:23:06,168 --> 00:23:09,161 ولكن يجب أن أعترف لضعف خاص لدروغيدا. 269 00:23:09,648 --> 00:23:12,083 - ربما هو دمي الأيرلندي. - الايرلندية؟ 270 00:23:12,488 --> 00:23:14,480 اعتقدت أنك من خلفية فرنسية. 271 00:23:14,568 --> 00:23:18,118 لا، دي بريكاسارت هو اسم نورماندي قديم، ولكن أنا الأيرلندية حسنا. 272 00:23:18,288 --> 00:23:21,884 وآخر خط دي بريكاسارت. لقد ولدت في مقاطعة ميث... 273 00:23:21,968 --> 00:23:24,881 مجرد مرمى حجر من مدينة دروغيدا. 274 00:23:25,848 --> 00:23:27,248 نسميها القدر. 275 00:23:34,048 --> 00:23:37,200 [الأولاد الديكي] 276 00:23:39,248 --> 00:23:42,320 ستوي: وداعاً ميجي. أتمنى أن تذهب. ميجي: استمتع يا ستوي! 277 00:23:52,688 --> 00:23:54,327 ميجي الصغيرة المسكينة. 278 00:23:55,168 --> 00:23:57,319 يجب أن يكون من الصعب أن تكون الفتاة الوحيدة. 279 00:23:58,008 --> 00:24:00,000 [موسيقى الآلات الرصينة] 280 00:24:00,088 --> 00:24:04,162 لكن رزقت بأبناء هذين واثنين لقد دفنت. 281 00:24:05,128 --> 00:24:07,882 إنهم أبنائها الذين تفكر بهم الأم، أليس كذلك؟ 282 00:24:10,528 --> 00:24:13,123 ميجي، لا تتواني. لقد حصلت على الدجاج لإطعامه. 283 00:24:13,208 --> 00:24:15,643 - الأب رالف! - اعذرني. 284 00:24:16,048 --> 00:24:17,402 ميجي: الأب رالف! 285 00:24:24,408 --> 00:24:25,922 مرحبا ميغان كليري. 286 00:24:28,368 --> 00:24:30,246 دعونا نطعم تلك chokies. 287 00:24:30,328 --> 00:24:33,366 نعم، ولكن هناك شيء يجب أن أظهر لك أولا. 288 00:24:35,248 --> 00:24:36,477 تعال. 289 00:24:37,168 --> 00:24:38,522 رالف: ما هذا؟ 290 00:24:40,688 --> 00:24:42,725 ميجي: أليست جميلة يا أبي؟ 291 00:24:44,288 --> 00:24:46,007 رالف: نعم، أعتقد أنه كذلك. 292 00:24:48,168 --> 00:24:51,798 هل تظن أن الله هو حقا في كل مكان حولنا في كل وقت؟ 293 00:24:53,048 --> 00:24:55,768 رالف: ما الذي يجعلك تسألني ذلك، ابنتي الصغيرة؟ 294 00:24:55,848 --> 00:24:58,966 لأنه إذا كان كذلك، أعتقد أنه يجب أن يكون هنا... 295 00:24:59,808 --> 00:25:01,083 أليس كذلك؟ 296 00:25:04,008 --> 00:25:05,328 [مريم تصرخ] 297 00:25:05,408 --> 00:25:09,607 الله في غرفته الصوفية. كل شيء على ما يرام مع العالم. 298 00:25:10,488 --> 00:25:12,480 ولماذا لا؟ لقد اختار الإسطبل مرة واحدة. 299 00:25:12,568 --> 00:25:15,083 هيا، رالف. هذا ثمين بعض الشيء. 300 00:25:15,168 --> 00:25:19,242 باستثناء لماذا لا تفعل هذا مركز الخريطة البابوية... 301 00:25:19,328 --> 00:25:22,127 وبعد ذلك يمكن أن تصبح كاردينالًا بعد كل شيء. 302 00:25:22,768 --> 00:25:24,919 ماذا سيجعلك ذلك؟ بالتأكيد ليس البابا؟ 303 00:25:25,008 --> 00:25:27,239 ماري: لا، هذا ممل للغاية. الشيطان ربما. 304 00:25:27,328 --> 00:25:29,524 ماري: هذا أكثر إثارة للاهتمام. رالف: أكثر قوة. 305 00:25:29,608 --> 00:25:32,646 كل سماء تحتاج إلى واحد، فقط للبقاء في العمل. 306 00:25:33,008 --> 00:25:34,328 أنت تجادل مثل اليسوعي. 307 00:25:34,408 --> 00:25:37,082 أليس هذا صحيحا؟ بدون الشيطان ليس هناك صراع. 308 00:25:37,168 --> 00:25:39,205 وهذا هو النضال الذي يبقينا على قيد الحياة. 309 00:25:39,288 --> 00:25:42,599 رقم ما الذي يبقينا على قيد الحياة هو الهدف من هذا النضال: 310 00:25:43,008 --> 00:25:45,045 الأمل في تحقيق الكمال. 311 00:25:45,888 --> 00:25:48,403 إذا كنت تقصد بالكمال الجنة.. 312 00:25:49,208 --> 00:25:51,928 ولكن عليك أن تموت للوصول إلى هناك، أليس كذلك؟ 313 00:25:52,968 --> 00:25:55,767 في بعض الأحيان، أعتقد أنك تسعى وراء روحي. 314 00:25:56,088 --> 00:25:57,283 انا... 315 00:26:01,008 --> 00:26:02,920 إلا إذا تم أخذها بالفعل. 316 00:26:17,288 --> 00:26:19,962 فيونا: ميجي، أحضري الحليب، هلا فعلت ذلك؟ ميجي: نعم يا أمي. 317 00:26:23,448 --> 00:26:26,088 فيونا، أنت من الطراز القديم بشكل ميؤوس منه. 318 00:26:26,168 --> 00:26:30,321 إذا كنت لا ترفع هملينس الخاص بك والتوقف عن ارتداء كل تلك التنورات... 319 00:26:30,408 --> 00:26:32,718 سوف تموت في هذه الحرارة. 320 00:26:33,248 --> 00:26:34,238 ماري: أوه، فيونا! 321 00:26:35,248 --> 00:26:38,207 من أين حصلت على هذا الأثاث وهذا سبينت؟ 322 00:26:38,288 --> 00:26:40,678 فيونا: الأثاث كانت جدتي. 323 00:26:41,088 --> 00:26:43,045 علمتني كيف ألعب. 324 00:26:46,048 --> 00:26:48,005 ما هو اسمك قبل الزواج؟ 325 00:26:48,128 --> 00:26:50,723 اسم والدي كان رودريك ارمسترونج. 326 00:26:52,528 --> 00:26:53,678 عزيزتي فيونا... 327 00:26:53,768 --> 00:26:57,239 ارمسترونج عمليا العائلة الأولى في نيوزيلندا. 328 00:26:57,448 --> 00:27:00,043 لقد نزلت في العالم، أليس كذلك؟ 329 00:27:00,128 --> 00:27:01,164 أنا لا أعتقد ذلك. 330 00:27:01,248 --> 00:27:04,559 لقد ولدت أفضل منا كليريس، إذا قلت ذلك. 331 00:27:04,808 --> 00:27:07,687 الشيء الوحيد الذي كان لي أن أذهب بالنسبة لي عندما جئت إلى أستراليا.. 332 00:27:07,768 --> 00:27:11,364 كان الوجه، والشكل، والمزيد من العقول من المفترض أن تمتلكه أي امرأة 333 00:27:11,448 --> 00:27:13,565 لكنها حصلت لي مايكل كارسون. 334 00:27:14,448 --> 00:27:16,201 لقد قمت بعمل جيد جداً، ماري. 335 00:27:16,288 --> 00:27:18,928 لقد عشقني حتى يوم وفاته. 336 00:27:20,688 --> 00:27:23,647 يجب أن تعرف ما هو أن تحظى بحب رجل صالح. 337 00:27:23,728 --> 00:27:26,687 مايكل كان غنيا لكنه كان أحمق بعض الشيء. 338 00:27:27,368 --> 00:27:30,008 - بادي ليس أحمق. - لا، لكنه مفلس. 339 00:27:33,648 --> 00:27:37,528 هل يمكن حقا أن أحببته بما فيه الكفاية أن تتخلى عن مكانك في المجتمع؟ 340 00:27:38,048 --> 00:27:40,608 أسبابي لما أفعله هي أسبابي الخاصة. 341 00:27:41,208 --> 00:27:43,006 أنا لا أناقشهم. 342 00:28:05,488 --> 00:28:06,888 هل يمكنني المساعدة يا فرانك؟ 343 00:28:07,808 --> 00:28:10,084 ليس من المرجح. هذه الوحوش سوف يلتهمك... 344 00:28:10,168 --> 00:28:12,603 مع لحم الكنغر هذا. 345 00:28:14,448 --> 00:28:15,723 ميجي : فرانك! 346 00:28:15,808 --> 00:28:16,844 [الكلاب تزمجر بشراسة] 347 00:28:16,928 --> 00:28:18,999 فرانك: توقفوا عن ذلك، أيها الوحوش الدموية! 348 00:28:20,288 --> 00:28:21,517 فرانك: توقف! 349 00:28:24,488 --> 00:28:25,717 [تشقق السوط] 350 00:28:26,728 --> 00:28:29,197 - أطلق النار عليهم، فرانك! - إطلاق النار عليهم؟ 351 00:28:29,328 --> 00:28:30,318 صريح. 352 00:28:30,728 --> 00:28:32,048 لا تقلق. 353 00:28:36,968 --> 00:28:37,958 ما المشكلة هنا؟ 354 00:28:38,048 --> 00:28:41,200 أبي، العمة ماري تقول الكلاب يجب أن يتم إطلاق النار عليهم. 355 00:28:43,888 --> 00:28:45,561 حسنًا يا عزيزي. 356 00:28:46,168 --> 00:28:48,922 بادي: استمر في عملك. ميجي: نعم يا أبي. 357 00:28:52,008 --> 00:28:53,362 احصل على البندقية. 358 00:28:53,608 --> 00:28:57,488 فرانك: أنا لن أطلق النار تلك الكلاب. لقد كانوا يقاتلون قليلاً فقط. 359 00:28:57,568 --> 00:28:59,161 مجرد القتال؟ 360 00:29:00,448 --> 00:29:02,917 اليوم، هذين القتالين. غدا، كلهم ​​​​يتحولون إلى البرية. 361 00:29:03,008 --> 00:29:06,240 سيكون لدينا حظيرة مليئة بالأغنام مع تمزق حناجرهم. 362 00:29:06,328 --> 00:29:09,207 بادي: لا يوجد مكان هنا لأي شيء وحشي، فرانك. 363 00:29:09,368 --> 00:29:11,758 تلك الكلاب موجودة هنا للعمل والطاعة. 364 00:29:11,848 --> 00:29:13,567 مثلي تمامًا، أليس كذلك؟ 365 00:29:14,048 --> 00:29:16,688 هذا كل ما أفعله هنا، العمل والطاعة. 366 00:29:16,768 --> 00:29:17,997 هذا صحيح. 367 00:29:18,448 --> 00:29:21,566 وطالما أنا والدك، هذا ما ستفعله. 368 00:29:22,168 --> 00:29:23,727 الآن احصل على البندقية. 369 00:29:26,808 --> 00:29:28,322 نعم يا أبي. 370 00:29:46,808 --> 00:29:48,322 [ إطلاق نار ] 371 00:29:48,648 --> 00:29:50,162 [إطلاق رصاصة ثانية] 372 00:29:51,568 --> 00:29:54,527 [غناء بيت] 373 00:29:59,848 --> 00:30:01,123 [طنين محرك آلة القص] 374 00:30:11,528 --> 00:30:13,008 مرحبا، ميجي. 375 00:30:13,408 --> 00:30:16,640 بيت: الآن لا تذهب لتخبر جلالتها لقد أطلقت هذا المحرك. 376 00:30:16,728 --> 00:30:19,084 يتم استخدامه فقط في وقت القص. 377 00:30:19,168 --> 00:30:20,238 الصبي: بيت! 378 00:30:21,528 --> 00:30:24,327 بيت: اعتقدت أنك الأولاد أراد أن يتعلم القص. 379 00:30:37,128 --> 00:30:39,882 بيت: إذا لم تكن زوجًا جيدًا من الجاكارو! 380 00:30:39,968 --> 00:30:42,199 لم أشاهد قط ماكينة قص ... 381 00:30:42,288 --> 00:30:44,757 وهنا سوف تكون مغرورًا المكان كله في يوم من الأيام. 382 00:30:44,848 --> 00:30:46,441 هذا المحرك البخاري يديره؟ 383 00:30:46,528 --> 00:30:48,679 إنه يدير المقصات، تدور عجلة الطحن ... 384 00:30:48,768 --> 00:30:51,647 عمل قلابة الصوف, وسوف يغلي بيلي لشايك. 385 00:30:51,728 --> 00:30:53,959 أراهن أنني أستطيع حتى أن أهزم أبي بهذه. 386 00:30:54,048 --> 00:30:55,721 لا أحد يستطيع التغلب على بابا. 387 00:30:55,808 --> 00:30:59,199 لقد كان أسرع رجل مع مقصات يدوية في جميع أنحاء واهين، نيوزيلندا. 388 00:30:59,288 --> 00:31:01,519 أليس عليك أن تجلب الحليب؟ 389 00:31:01,608 --> 00:31:05,807 لم أكن قط مقصًا للأسلحة بنفسي ولكن يمكنني أن أعلمك الحق بما فيه الكفاية. 390 00:31:06,128 --> 00:31:08,768 أحضرت بعض الأغنام للتدرب عليها. 391 00:31:09,888 --> 00:31:11,766 بيت: اخرج من هنا، أيها الغبي عديم العقل! 392 00:31:11,848 --> 00:31:14,363 بيت: أنت على وشك أن تُصنع مثال على! 393 00:31:18,968 --> 00:31:20,960 بيت: بوب، احضر لنفسك خروفًا. 394 00:31:25,568 --> 00:31:28,163 بيت: أسرع محارب رأيته في حياتي... 395 00:31:28,648 --> 00:31:31,686 كان هي سينغ عجوزاً، رجلاً صينياً. 396 00:31:32,848 --> 00:31:36,398 يمكنه الاتصال بأي سقيفة في البلاد، يمكن أن هيي سينغ القديمة. 397 00:31:47,728 --> 00:31:49,162 بيت: ادخل هناك. 398 00:31:52,768 --> 00:31:53,997 انتهى. 399 00:31:55,248 --> 00:31:57,160 ما رأيك يا بيت؟ 400 00:31:58,288 --> 00:32:02,077 بوب، أود أن أقول أنك بطل القص... 401 00:32:02,528 --> 00:32:03,723 شكرا بيت! 402 00:32:04,648 --> 00:32:06,002 بيت: ... في طور التكوين. 403 00:32:09,368 --> 00:32:13,362 بادي: حسنًا يا ستوي. الآن فقط قم بالسير مباشرة نحوه. 404 00:32:14,488 --> 00:32:16,047 ببطء. 405 00:32:16,768 --> 00:32:19,966 هذا كل شيء. انظر إلى عينيه مباشرة. 406 00:32:23,488 --> 00:32:26,003 بادي: هذا.... لا، لا تنظر إلي. أنظر إليه. 407 00:32:26,088 --> 00:32:28,319 بادي: لماذا تعتقد ذلك لقد أرسلتك إلى هناك؟ 408 00:32:29,088 --> 00:32:30,761 بادي: هذا كل شيء. 409 00:32:30,968 --> 00:32:33,688 الاستغناء عن، هل ستفعل؟ الطفل الفقير يبلغ من العمر 11 عامًا فقط. 410 00:32:36,928 --> 00:32:38,362 استمر يا ستو. 411 00:32:45,368 --> 00:32:47,439 - الله-- - ابقى خارج هذا. 412 00:32:48,008 --> 00:32:51,399 لن يخاف أي ابن لي من أي حيوان في هذا المكان. 413 00:33:02,768 --> 00:33:04,680 هذا كل شيء، ستو. تفضل. 414 00:33:10,608 --> 00:33:11,644 ستوي! 415 00:33:16,928 --> 00:33:19,841 - هل تعتقد أن هذا مضحك؟ - توقف! صريح! 416 00:33:21,488 --> 00:33:23,525 عودوا إلى العمل جميعكم. 417 00:33:25,608 --> 00:33:29,045 بادي: يمكنك القيام بخدعة كهذه مرة أخرى، وسوف آخذ سوط الأسهم لك. 418 00:33:29,128 --> 00:33:31,199 هل ستفعل ذلك الآن؟ هيا إذن. 419 00:33:31,848 --> 00:33:33,805 هيا إذن، هذه هي فرصتك. 420 00:33:34,128 --> 00:33:37,360 لقد قاتلت وألغيت وتصرفت كالهمجي طوال حياتك. 421 00:33:37,448 --> 00:33:39,883 لن أحصل عليه بعد الآن، ليس هنا. 422 00:33:40,608 --> 00:33:42,361 الآن عد إلى العمل. 423 00:33:51,088 --> 00:33:52,841 [موسيقى الآلات الحزينة] 424 00:34:25,088 --> 00:34:27,762 مرحبا، ميجي. لقد كنت أبحث عنك. 425 00:34:33,448 --> 00:34:35,405 - ما هو الخطأ؟ - لا شئ. 426 00:34:38,528 --> 00:34:40,565 لا أستطيع فعل أي شيء أبدًا. 427 00:34:41,368 --> 00:34:44,964 يجب على الأولاد الركوب طوال الطريق إلى المرعى البعيد مع بيت. 428 00:34:45,488 --> 00:34:47,878 لم يسمحوا لي حتى بركوب الخيل. 429 00:34:48,368 --> 00:34:51,167 ربما والدتك لا تفكر انها آمنة بالنسبة لك. 430 00:34:52,088 --> 00:34:54,159 إنها لا تعرف حتى أنني على قيد الحياة. 431 00:34:54,248 --> 00:34:56,888 إنها لا تهتم أي شخص باستثناء فرانك. 432 00:34:57,568 --> 00:34:59,685 لكني سأخبرك شيئاً واحداً يا أبي. 433 00:34:59,768 --> 00:35:04,081 عندما أكبر، لن أحب أبدًا أحد أطفالي أكثر من الآخرين. 434 00:35:07,488 --> 00:35:10,560 رالف: هنا، اسمحوا لي أن أساعدك. ماذا تفعل على أي حال؟ 435 00:35:11,768 --> 00:35:14,966 تنظيف هذا الصرف حتى نتمكن من إيصال الماء إلى الأغنام. 436 00:35:20,408 --> 00:35:22,798 أنت حقا يجب أن تكون في المدرسة. 437 00:35:24,288 --> 00:35:26,120 لن ترغب في ذلك؟ 438 00:35:26,768 --> 00:35:29,363 نعم. لكنهم بحاجة إلى مساعدتي. 439 00:35:31,648 --> 00:35:35,119 على أية حال، أعتقد أنني لست بحاجة إلى المدرسة فقط للعيش هنا في دروغيدا. 440 00:35:35,208 --> 00:35:36,528 لكنك تفعل. 441 00:35:37,168 --> 00:35:41,048 عندما ترث عائلتك دروغيدا، عليك أن تكون سيدة شابة مناسبة. 442 00:35:41,128 --> 00:35:43,484 عليك أن تكون مستعدًا لذلك. 443 00:35:43,888 --> 00:35:47,484 من يدري. قد لا تريد حتى لقضاء حياتك هنا. 444 00:35:47,808 --> 00:35:51,722 لأنه كبير مثل دروغيدا، إنها مجرد زاوية صغيرة من العالم. 445 00:35:52,248 --> 00:35:54,285 هناك الكثير غير ذلك هناك... 446 00:35:54,368 --> 00:35:57,247 هناك الكثير من الحيوات الأخرى التي قد تختارها... 447 00:35:58,408 --> 00:36:00,968 الكثير من الفرص بالنسبة لك. 448 00:36:01,728 --> 00:36:03,845 [موسيقى الآلات الناعمة] 449 00:36:04,328 --> 00:36:05,318 الأب؟ 450 00:36:08,048 --> 00:36:11,598 هل تمنيت يومًا أن تتمكن من الخروج ورؤية العالم؟ 451 00:36:13,848 --> 00:36:17,558 أنا كاهن، وي ميجي. يجب أن أذهب إلى حيث ترسلني الكنيسة. 452 00:36:18,448 --> 00:36:20,326 دعونا نرى ما إذا كان هذا يعمل. 453 00:36:26,768 --> 00:36:27,758 رالف : اها! 454 00:36:28,568 --> 00:36:29,888 رالف: لقد فعلنا ذلك. 455 00:36:30,288 --> 00:36:31,483 رالف: هيا. 456 00:36:33,248 --> 00:36:35,444 سأعيدك إلى المنزل. 457 00:36:35,568 --> 00:36:38,925 هناك بعض الأشياء أريد أن أتحدث مع عمتك ماري حول. 458 00:36:43,128 --> 00:36:44,881 [موسيقى الآلات المتفائلة] 459 00:36:52,848 --> 00:36:56,637 وأتساءل أحيانا أننا المتاعب بناء وإصلاح الأسوار. 460 00:36:57,768 --> 00:36:59,566 نفق الأرانب تحتهم.. 461 00:36:59,648 --> 00:37:03,961 يقفز الكانغا فوقهم، الخنازير البرية تشحن من خلالها. 462 00:37:05,128 --> 00:37:09,088 انظر إلى هذه الأرض القاحلة الجهنمية. قد يتساءل الرجل أن أي شيء يمكن أن يعيش. 463 00:37:09,608 --> 00:37:11,281 إنه ليس مثل المنزل. 464 00:37:12,008 --> 00:37:14,204 كان المنزل أخضرًا مثل أي شيء آخر. 465 00:37:14,288 --> 00:37:17,167 سترى القليل من اللون الأخضر عندما يهطل المطر... 466 00:37:18,368 --> 00:37:19,802 إذا جاءوا. 467 00:37:20,568 --> 00:37:24,244 لا، إنه خروف التي حولت هذه الأرض إلى صحراء... 468 00:37:24,328 --> 00:37:25,523 والرجل. 469 00:37:26,008 --> 00:37:27,840 [إطلاق نار] 470 00:37:29,528 --> 00:37:31,679 [صراخ الدراجين] 471 00:37:33,608 --> 00:37:36,919 أود أن أقول أن هذا الأرنب آمن مثل المنازل بهذا المعدل. 472 00:37:58,648 --> 00:38:01,243 - هذه هي الحياة. - سبحان الله يا فتى! 473 00:38:01,448 --> 00:38:03,326 سأخبرك ما هي الحياة. 474 00:38:03,408 --> 00:38:06,242 الحياة هي ما أنت فقط سكب في الأرض. 475 00:38:07,048 --> 00:38:09,244 جاك: آسف، بيت. بيت: سوف تتعلم. 476 00:38:09,328 --> 00:38:12,082 يجب أن تعرف، لا يهم كم تحب الغربة.. 477 00:38:12,168 --> 00:38:15,081 ستجد عشرات الطرق لقتلك قبل غروب الشمس. 478 00:38:15,208 --> 00:38:16,688 [نباح كلب] 479 00:38:16,768 --> 00:38:18,282 ما هذا يا فتى؟ 480 00:38:18,688 --> 00:38:20,441 ماذا تشمين الآن؟ 481 00:38:20,688 --> 00:38:22,361 [الكلب يواصل النباح] 482 00:38:22,448 --> 00:38:23,802 [موسيقى الآلات المشوقة] 483 00:38:23,888 --> 00:38:26,642 - ما هو ذلك الشيء؟ - جاك، امسك هذا الكلب. 484 00:38:27,448 --> 00:38:29,565 بيت: إنه خنزير بري، خنزير. 485 00:38:29,648 --> 00:38:31,321 بوب: دعنا نقبض عليه. بيت: لا. 486 00:38:37,008 --> 00:38:39,079 ستيوارت، انزل من هناك! 487 00:38:40,528 --> 00:38:42,599 بوب: أريد إطلاق النار عليه. بيت: لا. 488 00:38:43,088 --> 00:38:44,283 انه بعيد جدا. 489 00:38:44,368 --> 00:38:47,884 إذا أطلقت النار على خنزير بري، صدقني، من الأفضل أن تقتله.. 490 00:38:48,048 --> 00:38:49,687 أو أنه سوف يقتلك. 491 00:38:50,928 --> 00:38:52,647 [شخير الخنزير البري] 492 00:38:56,088 --> 00:38:57,078 اللعنة! 493 00:38:57,768 --> 00:38:59,122 [صياح الخنزير البري] 494 00:38:59,648 --> 00:39:01,162 - هيا يا شباب. - لكن-- 495 00:39:02,928 --> 00:39:04,999 [موسيقى الآلات المتوترة] 496 00:39:07,248 --> 00:39:08,398 ستوي، لا! 497 00:39:16,288 --> 00:39:17,847 [أنين الكلب] 498 00:39:33,048 --> 00:39:35,483 [تستمر موسيقى الآلات المتوترة] 499 00:39:36,688 --> 00:39:37,678 ستوي. 500 00:39:45,288 --> 00:39:46,722 فرانك: شكرًا أيها الغريب. 501 00:39:47,528 --> 00:39:51,204 فرانك: ما هي أفضل فتاة لدي؟ ميجي: لقد كان الأمر لطيفًا جدًا يا فرانك. 502 00:39:51,288 --> 00:39:52,961 ميجي: جاء الأب رالف لرؤيتي. 503 00:39:53,048 --> 00:39:57,008 ميجي، لقد جاء لرؤية الجميع. أعد المائدة. 504 00:39:57,088 --> 00:39:58,238 ميجي: نعم يا أمي. 505 00:40:02,288 --> 00:40:05,122 فرانك: هنا يا أمي، اسمحوا لي. فيونا: لا بأس يا بني. 506 00:40:05,208 --> 00:40:08,758 فيونا: أنت تعرف كيف يشعر أبي عنك أيها الأولاد الذين يقومون بعمل المرأة. 507 00:40:10,248 --> 00:40:11,238 فيونا: فرانك. 508 00:40:13,168 --> 00:40:16,320 أريدك أن تتفق مع بادي أفضل قليلا. 509 00:40:19,168 --> 00:40:20,522 [صرير الباب] 510 00:40:23,528 --> 00:40:26,088 مرحبًا بادي. الأولاد ليسوا معك؟ 511 00:40:27,448 --> 00:40:29,246 بادي: إنهم بالخارج مع بيت. 512 00:40:29,728 --> 00:40:31,640 بادي: كان يجب أن أكون هنا الآن. 513 00:40:35,248 --> 00:40:37,160 تلك رائحتها طيبة يا أمي. 514 00:40:41,608 --> 00:40:45,397 بادي: فرانك، أنا على وشك الانتهاء تصنيف النعاج. 515 00:40:46,768 --> 00:40:48,964 غدا عليك أن تبدأ للمراعي البعيدة.. 516 00:40:49,048 --> 00:40:51,279 وابدأ بالحشد الكباش للتربية. 517 00:40:51,368 --> 00:40:53,325 حسنًا. إذا كنت تعتقد أنني أستطيع التعامل معها. 518 00:40:53,408 --> 00:40:55,718 لا أعرف إذا كنت تستطيع التعامل مع الأمر أم لا. 519 00:40:55,808 --> 00:40:59,119 ولكن الرجل الذي كنت تشقق جلده للقتال اليوم قد استقال! 520 00:40:59,208 --> 00:41:01,404 حتى تتمكن من القيام بعمله نيابة عنه. 521 00:41:05,368 --> 00:41:06,961 الأفضل أن تضعه بكثرة.. 522 00:41:07,208 --> 00:41:09,962 من تاكر وغطاء سرير جيد، وقال انه سوف يكون خارج لفترة من الوقت. 523 00:41:10,168 --> 00:41:13,002 لا يهم يا أمي، سأفعل ذلك. لديك ما يكفي للقيام به بالفعل. 524 00:41:13,088 --> 00:41:15,444 بادي: ماذا يفترض أن يعني؟ فرانك: أنظر إليها. 525 00:41:15,528 --> 00:41:18,521 إنها متعبة جدًا، الآن هي لا تستطيع حتى أن ترى بشكل مستقيم. 526 00:41:20,008 --> 00:41:23,524 قد تعتقد أنك تستطيع علاجنا مثل العبيد، ولكن ليس لها! 527 00:41:23,608 --> 00:41:26,362 إنها ليست جاهلة بعض الشيء clodhopping يوكل. 528 00:41:26,608 --> 00:41:29,168 مثلي؟ هيا، قل ذلك. 529 00:41:29,848 --> 00:41:33,364 قد ترى والدتك أيضًا كم من الاحترام لديك بالنسبة لي. 530 00:41:46,528 --> 00:41:48,121 أنا آسف يا أبي. 531 00:41:52,688 --> 00:41:54,088 [صهيل الخيول] 532 00:41:56,288 --> 00:41:57,847 أبي، انتظر حتى تسمع-- 533 00:41:57,928 --> 00:41:59,521 بوب: أطلق ستوي النار على خنزير! بادي: خنزير؟ 534 00:41:59,608 --> 00:42:02,567 جاك: لقد كان ضخمًا، أبشع شيطان على الإطلاق. لقد قتل الكلب. 535 00:42:02,648 --> 00:42:04,844 بوب: ستوي صعد للتو لطيفة كما تريد و-- 536 00:42:04,928 --> 00:42:07,727 ميجي: بوب، دع ستوي يخبرك بذلك. بادي: لا أستطيع أن أصدق ذلك. 537 00:42:15,128 --> 00:42:16,118 ستوي؟ 538 00:42:41,768 --> 00:42:42,758 [تنهد بادي] 539 00:42:43,208 --> 00:42:45,882 بادي: كنا مزارعين، كما تعلم، مرة أخرى في غالواي. 540 00:42:49,688 --> 00:42:53,887 بادي: في أحد الأيام، طلب مني والدي أن أحضره ثور متكاثر من المزرعة التالية. 541 00:42:55,008 --> 00:42:57,648 كنا فقراء جدًا لدرجة أننا لم نتمكن من الحصول على واحدة خاصة بنا. 542 00:42:59,208 --> 00:43:02,485 لقد حاولت، لكن ذلك الثور العجوز كان قاتلاً. 543 00:43:03,808 --> 00:43:06,004 كان علي أن أعود بدونه. 544 00:43:07,128 --> 00:43:09,962 اتصل بي والدي جبان لا يصلح لشيء. 545 00:43:10,968 --> 00:43:13,767 قال إنه سيريني كيفية جلب الثور. 546 00:43:14,368 --> 00:43:15,358 [تنهد بأسف] 547 00:43:16,728 --> 00:43:19,197 شعرت بالسوء الشديد، جلست وبكيت. 548 00:43:22,568 --> 00:43:24,685 وبعد فترة نظرت للأعلى.. 549 00:43:25,008 --> 00:43:27,443 وهنا يأتي والدي إلى أسفل الممر. 550 00:43:27,608 --> 00:43:31,522 كان لديه حبل في يده حسناً، ولكن لم يكن هناك ثور في نهايته. 551 00:43:31,608 --> 00:43:35,045 لقد سار بجواري للتو. لم تقل كلمة واحدة على الإطلاق. 552 00:43:38,128 --> 00:43:39,164 [تنهد بادي] 553 00:43:39,248 --> 00:43:42,286 لكنه لم يتصل بي قط جبان مرة أخرى بعد ذلك. 554 00:43:50,248 --> 00:43:51,807 [موسيقى الآلات المبهجة] 555 00:43:55,248 --> 00:43:57,968 من أجل فضلك الذي نحن على وشك الحصول عليه.. 556 00:43:59,328 --> 00:44:01,888 لجمال الارض والسماء.. 557 00:44:03,128 --> 00:44:06,644 وعلى النعم من الأولاد الذين أعطيتهم لنا يا رب... 558 00:44:07,448 --> 00:44:09,758 دعونا نكون ممتنين حقا. 559 00:44:09,848 --> 00:44:11,168 [موسيقى الآلات العاطفية] 560 00:44:11,248 --> 00:44:12,318 آمين. 561 00:44:12,408 --> 00:44:13,398 الجميع: آمين. 562 00:44:43,208 --> 00:44:45,359 [موسيقى الآلات الناعمة] 563 00:44:49,008 --> 00:44:51,079 أنت امرأة جميلة، في. 564 00:44:51,408 --> 00:44:52,762 بادي أنا .... 565 00:44:54,368 --> 00:44:57,805 فيونا: اعتقدت ماري أنني قد أكون كذلك أكثر راحة في الملابس الخفيفة. 566 00:44:59,408 --> 00:45:01,968 بادي: هل أخبرتها عن الطفل إذن؟ فيونا: لا. 567 00:45:06,528 --> 00:45:08,406 [تستمر موسيقى الآلات الناعمة] 568 00:45:15,008 --> 00:45:17,159 أليس ستوي شيئًا ما؟ 569 00:45:17,568 --> 00:45:20,367 مهما قلت له جعله سعيدا جدا. 570 00:45:22,848 --> 00:45:24,760 حسنا، هذا واحد، على أي حال. 571 00:45:26,768 --> 00:45:29,522 أنا آسف لأنني فقدت أعصابي مرة أخرى مع فرانك. 572 00:45:29,728 --> 00:45:31,447 فيونا: لا، لقد كان مخطئًا جدًا. 573 00:45:32,408 --> 00:45:36,084 هناك شيء عنه أنا لا أفهم. شيء... 574 00:45:37,328 --> 00:45:38,398 برية. 575 00:45:41,768 --> 00:45:44,806 بادي: ولكن ما قاله حول مدى صعوبة عملك.. 576 00:45:45,288 --> 00:45:46,563 هذا صحيح. 577 00:45:48,248 --> 00:45:51,685 أعلم أن هذه ليست الحياة بعد كان ينبغي أن يكون لديك، ولكن... 578 00:45:52,808 --> 00:45:55,198 - يوما ما. - لا تتحدث يوما ما، بادي. 579 00:45:56,648 --> 00:46:00,324 لقد أعطيتني الكثير كما يمكن أن تأمل أي امرأة. 580 00:46:12,808 --> 00:46:13,798 حسنًا. 581 00:46:14,608 --> 00:46:17,407 ماذا نحن ذاهبون لتسمية هذا الطفل، على أي حال؟ 582 00:46:23,968 --> 00:46:27,405 ميجي: أصبحت رائحتها مثل رائحة البيض مرة أخرى. فرانك: إنه الكبريت. 583 00:46:27,848 --> 00:46:30,602 يقول الأب رالف أن الجحيم يجب أن يكون هكذا. 584 00:46:36,248 --> 00:46:37,602 فرانك: تويرب. 585 00:46:38,608 --> 00:46:40,201 ماذا تفعل خارج السرير؟ 586 00:46:40,288 --> 00:46:42,962 لا ينبغي أن تكون كذلك. سوف تغادر في الصباح الباكر. 587 00:46:43,048 --> 00:46:44,880 الجو حار جدًا بحيث لا تستطيع النوم. 588 00:46:46,768 --> 00:46:48,088 ما هذا؟ 589 00:46:49,208 --> 00:46:51,325 لقد كنت كئيبًا طوال الأسبوع. 590 00:46:53,368 --> 00:46:56,440 لا أريد أن أذهب بعيدًا إلى المدرسة وأتركك. 591 00:46:57,328 --> 00:46:58,682 أوزة سخيفة. 592 00:46:59,728 --> 00:47:02,038 جيلانبون على بعد 40 ميلاً فقط 593 00:47:03,288 --> 00:47:06,087 فرانك: الأب رالف سيكون هناك. ميجي: نعم، هذا هو الحال. 594 00:47:07,528 --> 00:47:08,962 سأشتاق إلك. 595 00:47:09,808 --> 00:47:12,323 وأمي تحتاجني حقًا هنا للمساعدة. 596 00:47:15,648 --> 00:47:18,846 اجلس لمدة دقيقة واستمع لي. 597 00:47:20,488 --> 00:47:24,323 لقد وعظونا دائمًا لنعمل معًا من أجل خيرنا جميعًا. 598 00:47:25,008 --> 00:47:27,807 كيف يجب ألا نفكر أبدًا من أنفسنا أولا. 599 00:47:28,048 --> 00:47:31,439 عليك أن تفكر في نفسك لأنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا. 600 00:47:31,688 --> 00:47:33,122 نعم يفعلون. 601 00:47:33,448 --> 00:47:35,565 لقد كان أبي هو الذي قال يمكنني الذهاب إلى المدرسة. 602 00:47:35,648 --> 00:47:37,162 لأن الأب رالف أصر. 603 00:47:37,248 --> 00:47:41,322 لقد أصلح الأمر حتى تدفع العمة ماري من أجلك، أيتها الساحرة العجوز ذات القبضة الضيقة. 604 00:47:41,568 --> 00:47:43,525 أريدك أن تذهب... 605 00:47:44,208 --> 00:47:45,562 هل تسمع؟ 606 00:47:46,248 --> 00:47:47,238 هاه؟ 607 00:47:47,768 --> 00:47:49,361 أريدك أن تذهب. 608 00:47:54,888 --> 00:47:57,278 [الأطفال يضحكون ويلعبون] 609 00:48:00,608 --> 00:48:02,964 الأخت أجاثا: اركضوا يا أولاد. 610 00:48:04,728 --> 00:48:08,404 مسكينة ميجي. مثل هذا الوقت الصعب المناسب. 611 00:48:09,448 --> 00:48:13,522 - كيف حال مشروعنا الصغير؟ - انتهى تقريبا. اعذرني. 612 00:48:13,768 --> 00:48:15,487 [يواصل الأطفال الضحك] 613 00:48:21,008 --> 00:48:22,920 الأخت أجاثا: ارفعي يديك، لو سمحت. 614 00:48:25,808 --> 00:48:27,845 يديك، ميغان كليري. 615 00:48:31,888 --> 00:48:34,164 ما زلنا نعضهم، أليس كذلك؟ 616 00:48:35,208 --> 00:48:36,642 نعم أختي. 617 00:48:37,288 --> 00:48:38,358 حسنًا. 618 00:48:38,688 --> 00:48:40,202 اقلبهم. 619 00:48:50,448 --> 00:48:53,008 رالف: هذا سيفي بالغرض يا أختي. شكرًا لك. 620 00:48:54,688 --> 00:48:56,361 تعال معي، ميجي. 621 00:49:14,728 --> 00:49:16,321 أنا آسف يا أبي. 622 00:49:23,328 --> 00:49:25,320 هل سترسل لي العودة إلى دروغيدا؟ 623 00:49:25,408 --> 00:49:27,001 هذا متروك لك. 624 00:49:27,408 --> 00:49:31,288 - هل تريد العودة؟ - لا، أنا أحب المدرسة... 625 00:49:32,088 --> 00:49:34,000 ووجودي هنا معك. 626 00:49:35,288 --> 00:49:36,847 لكن الأخت أجاثا-- 627 00:49:36,928 --> 00:49:40,399 أعتقد أنها تفهم أفضل قليلا الآن، أليس كذلك؟ 628 00:49:45,008 --> 00:49:47,921 الدير ليس حقا مكان منزلي للغاية بالنسبة لك. 629 00:49:48,088 --> 00:49:49,442 في الحقيقة... 630 00:49:50,488 --> 00:49:52,400 آني وأنا كنا نفكر في ذلك... 631 00:49:52,488 --> 00:49:55,720 ما تحتاجه هو مكانك الخاص جداً.. 632 00:49:56,408 --> 00:49:58,400 هنا معنا. 633 00:49:58,728 --> 00:50:01,641 - هل ترغب في ذلك؟ - هل يمكنني؟ أمين؟ 634 00:50:02,848 --> 00:50:04,043 تعال. 635 00:50:04,528 --> 00:50:05,518 [رالف يضحك] 636 00:50:09,488 --> 00:50:11,480 [موسيقى الآلات الناعمة] 637 00:50:26,848 --> 00:50:28,248 يا أبانا! 638 00:50:33,848 --> 00:50:34,884 [تنهد] 639 00:50:34,968 --> 00:50:37,358 لماذا تسحبين قلبي هكذا؟ 640 00:50:39,688 --> 00:50:42,522 لماذا تملأ تلك المساحة التي لا يستطيع الله أن يملأها؟ 641 00:50:53,368 --> 00:50:55,405 [موسيقى الآلات الموسيقية] 642 00:51:18,168 --> 00:51:19,284 رالف: فرانك. 643 00:51:27,168 --> 00:51:29,364 رالف: اعتقدت أنك يمكن أن تستخدم بعض الشركات. 644 00:51:29,448 --> 00:51:32,441 رالف: تقول والدتك لقد كنت وحدك هنا لأسابيع. 645 00:51:32,568 --> 00:51:34,127 فرانك: ليس بالوقت الكافي. 646 00:51:34,208 --> 00:51:36,643 [فرانك الديكي] 647 00:51:37,568 --> 00:51:38,968 فرانك: كيف حال ميجي؟ 648 00:51:39,128 --> 00:51:42,405 رالف: إنها تبلي بلاء حسنا في المدرسة. إنها ترسل حبها. 649 00:51:42,688 --> 00:51:44,805 فرانك: علينا أن ندخل هذه الكمية. 650 00:51:44,968 --> 00:51:46,846 فرانك: الرياح الموسمية قادمة. 651 00:52:26,088 --> 00:52:28,159 لماذا أصبحت كاهناً؟ 652 00:52:29,968 --> 00:52:31,641 لأنني أحب الله. 653 00:52:32,688 --> 00:52:35,283 وأريد أن أساعد الآخرين على الشعور بحبه. 654 00:52:36,528 --> 00:52:38,087 لماذا تسألني؟ 655 00:52:38,808 --> 00:52:40,879 لأنك لا تتصرف يشبه إلى حد كبير كاهن بالنسبة لي. 656 00:52:40,968 --> 00:52:42,960 وجودي هنا يمنحني... 657 00:52:43,208 --> 00:52:46,167 هروبًا من واجباتي الكهنوتية في الرعية. 658 00:52:46,808 --> 00:52:48,720 أنا بحاجة لذلك، أخشى. 659 00:52:48,808 --> 00:52:51,243 فرانك: أستطيع أن أفهم ذلك، الحق بما فيه الكفاية. 660 00:52:51,848 --> 00:52:53,805 عالقة هنا في هذا... 661 00:52:54,128 --> 00:52:55,608 مكان جهنمي. 662 00:52:56,528 --> 00:52:58,804 فرانك: لا نزهة، أليس كذلك؟ رالف: لا، ليس كذلك. 663 00:53:05,408 --> 00:53:07,559 الكنيسة لديها مثل هذه القوة يا فرانك. 664 00:53:07,648 --> 00:53:10,561 أو بالأحرى عند الله العمل من خلال الكنيسة. 665 00:53:10,968 --> 00:53:14,405 القدرة على التشكيل حياة الملايين من البشر.. 666 00:53:15,248 --> 00:53:17,558 لتغيير مسار التاريخ بأكمله. 667 00:53:17,648 --> 00:53:19,879 وأريد أن أكون جزءًا من ذلك. 668 00:53:21,328 --> 00:53:23,559 أحاول أن أحمل الفكر أنه حتى هنا... 669 00:53:23,648 --> 00:53:25,685 وأنا أشارك في تلك القوة.. 670 00:53:26,448 --> 00:53:29,043 لكن في بعض الأحيان أجد الأمر صعبًا للغاية. 671 00:53:31,328 --> 00:53:33,285 إذن لماذا لا تهرب؟ 672 00:53:33,968 --> 00:53:36,688 لماذا تتحملين هذا يا رجل مثلك؟ 673 00:53:37,568 --> 00:53:40,367 يمكنك أن تكون أي شيء الذي أردت أن تكون. 674 00:53:41,448 --> 00:53:43,758 ومع ذلك سأتخلى عن كل طموح... 675 00:53:44,808 --> 00:53:47,642 كل رغبة بداخلي ليكون الكاهن المثالي. 676 00:53:55,408 --> 00:53:59,038 - "الكاهن الكامل". - كيف يمكنني أن أشرح؟ 677 00:54:01,448 --> 00:54:02,882 انا سفينة... 678 00:54:04,448 --> 00:54:06,804 وأحيانًا أكون مملوءًا بالله. 679 00:54:08,608 --> 00:54:10,679 لو كنت كاهنًا أفضل... 680 00:54:10,848 --> 00:54:14,239 ولن تكون هناك فترات من الفراغ، لا حاجة للهروب. 681 00:54:14,328 --> 00:54:16,684 سأكون دائمًا ممتلئًا بالله. 682 00:54:17,808 --> 00:54:20,039 وهذا بالنسبة لي سيكون الكمال. 683 00:54:20,128 --> 00:54:22,279 لا أحد يستطيع أن يكون مثالياً إلى هذا الحد.. 684 00:54:23,088 --> 00:54:25,887 - ولا حتى أنت. - ربما أنا الأقل من ذلك كله. 685 00:54:27,168 --> 00:54:30,240 لم أجد الأمر سهلاً على أية حال، أن أحافظ على عهودى.. 686 00:54:30,568 --> 00:54:33,003 للتخلي عن الحب من امرأة أو من مال.. 687 00:54:33,968 --> 00:54:35,607 أو أن يكون مطيعاً. 688 00:54:36,288 --> 00:54:38,962 كان هذا هو الأصعب بالنسبة لي، الطاعة. 689 00:54:39,368 --> 00:54:41,325 لكنني تعلمت الطاعة. 690 00:54:42,968 --> 00:54:45,085 لقد علمني هذا المكان ذلك. 691 00:54:49,128 --> 00:54:51,324 ربما يجب أن أصبح كاهناً. 692 00:54:52,088 --> 00:54:53,920 سأتأهل جيدًا. 693 00:54:54,008 --> 00:54:56,284 لا امرأة ولا مال ولا... 694 00:54:56,928 --> 00:54:58,362 أوه، هل أطيع. 695 00:54:58,888 --> 00:55:02,165 "نعم يا أبي. لا يا أبي. لا بأس يا أبي." 696 00:55:02,728 --> 00:55:04,128 لماذا تتحملها؟ 697 00:55:04,208 --> 00:55:06,325 لأنني لا أستطيع الابتعاد عنه. 698 00:55:06,408 --> 00:55:09,606 لكن عمرك 22 الآن. لا يستطيع أن يمسك بك بعد الآن. 699 00:55:10,648 --> 00:55:12,605 سيحتويني حتى أموت. 700 00:55:13,208 --> 00:55:15,484 لا يا فرانك. انت رجل... 701 00:55:16,248 --> 00:55:19,207 وتجاوز العمر عندما يستطيع رجل آخر أن يضمك. 702 00:55:20,328 --> 00:55:22,718 إذا تم احتجازك، فهذا بسبب شيء آخر. 703 00:55:24,048 --> 00:55:25,607 أو أي شخص آخر. 704 00:55:40,568 --> 00:55:43,640 [عزف البيانو الناعم] 705 00:56:54,408 --> 00:56:55,398 فيونا: فرانك. 706 00:56:55,488 --> 00:56:56,524 أم. 707 00:56:57,688 --> 00:56:59,680 انها جميلة جدا. 708 00:57:01,008 --> 00:57:03,204 لقد كنت قلقة جدا عليك. 709 00:57:04,968 --> 00:57:07,961 هناك لأسابيع في هذه العاصفة. 710 00:57:15,328 --> 00:57:16,444 إله. 711 00:57:18,008 --> 00:57:19,840 لقد جعلك حاملاً مرة أخرى. 712 00:57:19,928 --> 00:57:20,918 صريح. 713 00:57:21,168 --> 00:57:23,444 هو فقط لا يستطيع أن يتركك وحدك، أليس كذلك؟ 714 00:57:23,528 --> 00:57:26,248 وهذا لا يختلف عن الطريق لقد أتيت إلى العالم. 715 00:57:26,328 --> 00:57:29,321 - وهو يستحق نفس الاحترام. - احترام؟ 716 00:57:29,768 --> 00:57:32,203 عندما يداعبك مثل الماعز العجوز القذر الذي هو عليه؟ 717 00:57:32,288 --> 00:57:33,881 إنه زوجي! 718 00:57:34,448 --> 00:57:36,838 عندما تهينه، فإنك تهينني. 719 00:57:37,408 --> 00:57:39,365 أنا لست العذراء المباركة. 720 00:57:39,448 --> 00:57:42,361 أنا لست نقيًا، وغير ملوث، ومقدسًا. 721 00:57:51,128 --> 00:57:52,118 [ينتقد الباب] 722 00:58:12,568 --> 00:58:15,288 فيونا: فرانك! 723 00:58:19,088 --> 00:58:22,445 فرانك: سأنتهي بقتله. فيونا: إذًا ستقتلني أيضًا. 724 00:58:22,728 --> 00:58:23,718 لا! 725 00:58:24,368 --> 00:58:25,802 سأحررك! 726 00:58:26,688 --> 00:58:28,407 لا أستطيع أن أكون حرا أبدا. 727 00:58:29,008 --> 00:58:30,920 لا أريد أن أكون حرا. 728 00:58:31,128 --> 00:58:32,164 إله. 729 00:58:33,248 --> 00:58:34,398 الأم. 730 00:58:36,768 --> 00:58:38,361 أنظر إلى نفسك! 731 00:58:39,208 --> 00:58:41,882 أنظر إلى حياتك. النفايات! 732 00:58:43,488 --> 00:58:45,445 أنت لا تنتمي إليه! 733 00:58:46,328 --> 00:58:48,888 بني، أنت رجل الآن. 734 00:58:49,408 --> 00:58:52,765 عليك أن تتوقف أفكر بي كثيرا. 735 00:58:55,688 --> 00:58:57,247 أنت بحاجة إلى زوجة. 736 00:58:58,448 --> 00:58:59,723 حان الوقت. 737 00:59:43,048 --> 00:59:46,439 السّيدة. سميث: أبي، أنت مشهد! رالف: كان يجب أن أعود. 738 00:59:46,528 --> 00:59:49,999 السّيدة. سميث: لا بأس. غادر الأشياء الخاصة بك هنا. سوف أقوم بجمعها لاحقا. 739 00:59:50,088 --> 00:59:51,886 شكرا لك، السيدة سميث. 740 01:00:12,288 --> 01:00:14,120 [موسيقى الآلات البطيئة] 741 01:00:21,608 --> 01:00:26,046 أنت أجمل رجل لقد رأيت رالف دي بريكاسارت من قبل. 742 01:00:30,528 --> 01:00:33,088 ماري : لكن بالطبع أنت تعرف ذلك بالفعل. 743 01:00:37,928 --> 01:00:41,000 من الغريب كيف تنظرون إلينا نحن البشر بازدراء... 744 01:00:41,088 --> 01:00:43,000 للإعجاب بهذا الجمال. 745 01:00:43,928 --> 01:00:47,478 ومع ذلك سوف تستخدمه دون تأنيب الضمير... 746 01:00:47,568 --> 01:00:50,242 لتحصل على ما أردت، أليس كذلك؟ 747 01:00:54,688 --> 01:00:57,726 - اعتقدت أنها روحي كنت بعد. - إنها. 748 01:00:58,968 --> 01:01:01,324 لأنه في عمري، رسميًا... 749 01:01:03,008 --> 01:01:06,319 من المفترض أن أكون أبعد من ذلك محركات جسدي. 750 01:01:09,328 --> 01:01:11,763 ولا يجب على المرء أن يتوقع المعجزات... 751 01:01:13,488 --> 01:01:14,922 حتى منك. 752 01:01:17,048 --> 01:01:20,678 ماري: كم امرأة أحبتك؟ بجانب والدتك؟ 753 01:01:22,408 --> 01:01:24,001 هل أحبتني؟ 754 01:01:24,608 --> 01:01:26,042 لا أعرف. 755 01:01:26,928 --> 01:01:28,760 انتهى بها الأمر إلى كرهي. 756 01:01:29,688 --> 01:01:31,759 لأنك لم تكن بحاجة إليها. 757 01:01:32,968 --> 01:01:35,039 لأنني كنت بحاجة إلى الله أكثر. 758 01:01:37,648 --> 01:01:39,002 مثير للاهتمام. 759 01:01:40,008 --> 01:01:41,362 والآن.... 760 01:01:43,968 --> 01:01:46,767 الآن لا تحتاج إلى أي امرأة... 761 01:01:48,808 --> 01:01:51,084 هل تستطيع ذلك، الكاردينال دي بريكاسارت؟ 762 01:02:13,808 --> 01:02:15,606 [موسيقى الآلات المكثفة] 763 01:03:15,928 --> 01:03:17,965 أبي، أنا سعيد جدًا بعودتك. 764 01:03:29,888 --> 01:03:31,641 الأب، ما هو الخطأ؟ 765 01:03:32,448 --> 01:03:34,644 لن أحصل على ما أريد أبدًا! 766 01:03:36,408 --> 01:03:38,206 لا أكون أبدًا ما أريد! 767 01:03:44,688 --> 01:03:46,919 ولا أعرف كيف أتوقف.. 768 01:03:47,688 --> 01:03:48,917 يريد! 769 01:04:07,008 --> 01:04:08,886 كل شيء على ما يرام، ميجي. 770 01:04:10,608 --> 01:04:12,088 كل شيء على ما يرام. 771 01:04:14,648 --> 01:04:18,642 الأمر فقط أنه في بعض الأحيان، دروس الله صعبة للغاية بالنسبة لي. 772 01:04:23,768 --> 01:04:25,566 [موسيقى الآلات الناعمة] 773 01:04:33,248 --> 01:04:35,683 مثل الأخت Ag وحاكمها. 774 01:04:42,528 --> 01:04:43,564 نعم. 775 01:04:47,288 --> 01:04:48,517 رالف: هيا. 776 01:04:50,008 --> 01:04:51,647 الجو بارد هنا. 777 01:04:58,408 --> 01:05:00,639 [موسيقى الكرنفال الحية] 778 01:05:16,408 --> 01:05:19,128 رجل 779 01:05:22,408 --> 01:05:26,800 سوف تفسد العشاء الخاص بك. لا، شكرا لك. ليس بالنسبة لي. 780 01:05:27,328 --> 01:05:29,888 دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على عائلتك. 781 01:05:33,648 --> 01:05:35,162 رجل 782 01:05:41,208 --> 01:05:44,246 المُذيع: والآن، أيها السيدات والسادة، إنه لمن دواعي سروري أن أقدم... 783 01:05:44,328 --> 01:05:48,117 ملكة عرض جيلانبون عام 1921: الآنسة جودي ساتون. 784 01:05:50,008 --> 01:05:52,159 [تصفيق الجمهور] 785 01:05:58,568 --> 01:06:00,287 رجل 786 01:06:01,088 --> 01:06:04,160 جودي: باركي خرزاتي، إنه الأب الصالح. 787 01:06:04,248 --> 01:06:07,958 - مبروك يا جودي. - ماذا عن قبلة للملكة جمال جيلي؟ 788 01:06:09,528 --> 01:06:12,521 هيا، أعطني شيئا للاعتراف يوم الأحد. 789 01:06:14,888 --> 01:06:17,881 رالف: لا يجب أن أفعل ذلك أفضل فتاتي تغار، الآن، أليس كذلك؟ 790 01:06:19,008 --> 01:06:21,159 المُذيع: حول وحول تذهب... 791 01:06:21,248 --> 01:06:23,717 عجلة الحظ. خطوة للأعلى. 792 01:06:23,808 --> 01:06:26,004 الصبي: افسحوا الطريق. القادمة من خلال. 793 01:06:29,168 --> 01:06:32,240 حسنًا. اقضوا وقتا ممتعا مع أنفسكم... 794 01:06:32,328 --> 01:06:34,160 لكن ابق خارج الحانة. 795 01:06:34,248 --> 01:06:37,400 - شكرا يا أبي. - دعنا نذهب للعثور على بيت وتفريغ الكباش. 796 01:06:39,648 --> 01:06:40,968 هنا يا بني. 797 01:06:41,808 --> 01:06:45,518 ميجي : بابا! صريح! فرانك: ميجي، حبي! 798 01:06:46,408 --> 01:06:50,004 مرحبًا. انظر إليك في الزي الرسمي الخاص بك. 799 01:06:52,048 --> 01:06:54,085 أين ستوي؟ أين أمي؟ 800 01:06:54,168 --> 01:06:57,798 مع ولادة الطفل قريبًا جدًا، كنا نظن أنه من الأفضل لأمي ألا تسافر. 801 01:06:57,888 --> 01:06:59,925 بقي ستوي معها في المنزل. 802 01:07:00,808 --> 01:07:04,006 فرانك: تعال هنا. لقد كان ستوي متألمًا لرؤيتك. 803 01:07:04,368 --> 01:07:08,647 لا تهتم. سوف نشتريه شيء جميل بهذا المال، حسنًا؟ 804 01:07:10,608 --> 01:07:12,201 مرحبا، العمة ماري. 805 01:07:12,528 --> 01:07:14,838 [تستمر موسيقى الكرنفال الحية] 806 01:07:15,568 --> 01:07:18,322 - الأب. - ماري، أنت تبدو رائعة. 807 01:07:18,888 --> 01:07:20,766 هل ستبقى هناك؟ 808 01:07:20,848 --> 01:07:23,602 كنت أتمنى أن تدعوني للبقاء في بيت القسيس. 809 01:07:23,688 --> 01:07:26,157 - يمكنك البقاء في غرفتي. - غرفتك؟ 810 01:07:27,048 --> 01:07:29,802 - اعتقدت أنك كنت في الدير. - لا. 811 01:07:30,208 --> 01:07:33,440 لقد أعطاني الأب رالف غرفتي الخاصة بجواره. 812 01:07:35,368 --> 01:07:36,848 مرحبًا بك جدًا للبقاء. 813 01:07:36,928 --> 01:07:40,638 مدبرة منزلي ستكون سعيدة لمشاركة غرفتها مع ميجي الليلة. 814 01:07:41,328 --> 01:07:45,117 لا، شكرا لك. لا أريد أن أزعج كل ما تبذلونه من القليل... 815 01:07:46,208 --> 01:07:47,801 الترتيبات. 816 01:08:02,568 --> 01:08:06,198 المرأة: جولة ممتعة يا أليستر. 817 01:08:06,288 --> 01:08:09,679 ماري: تهانينا، هذا حصان جيد. أنجوس: شكرًا لك، ماري. 818 01:08:10,528 --> 01:08:13,123 أنجوس، هذا أخي، بادي كليري. 819 01:08:13,288 --> 01:08:16,440 ماري: أنجوس ماكوين، ابنه أليستر. بادي: كيف حالك يا سيدي؟ 820 01:08:16,528 --> 01:08:19,168 هذه عمتي، سارة ماكوين. 821 01:08:19,248 --> 01:08:20,921 - السيد كليري، سيدتي. - مرحبًا. 822 01:08:21,808 --> 01:08:24,084 سارة، كيف هي ملبورن هذه الأيام؟ 823 01:08:24,168 --> 01:08:25,966 لا أكاد أعرف... 824 01:08:26,048 --> 01:08:28,005 لقد كنت في بالم بيتش معظم الموسم. 825 01:08:28,088 --> 01:08:31,559 ومن ثم هاواي. وبطبيعة الحال، يتوق المرء إلى القارة... 826 01:08:31,648 --> 01:08:34,766 لكنه لا يزال محبطًا بشكل مستحيل منذ الحرب. 827 01:08:36,208 --> 01:08:39,121 بادي، هل يمكنك أن تفهمني؟ المزيد من الشمبانيا، من فضلك. 828 01:08:39,208 --> 01:08:40,528 بادي: عفواً سيدتي. 829 01:08:40,608 --> 01:08:41,598 بادي: أوه. 830 01:08:41,728 --> 01:08:43,162 آسف يا سيدتي. 831 01:08:44,448 --> 01:08:47,168 الرجل: كما اتضح، كانوا جميعا ستة منهم. 832 01:08:53,888 --> 01:08:55,880 تبدو كما لو يمكنك استخدام مشروب حقيقي. 833 01:08:55,968 --> 01:08:58,324 - مرحباً سيد جوف. - لا شيء من تلك الأشياء "السيد جوف". 834 01:08:58,408 --> 01:09:01,287 - هاري لك. - حسنا هاري إذن. 835 01:09:01,608 --> 01:09:04,567 أشعر بأنني أحمق مناسب وهذه هي الحقيقة. 836 01:09:04,808 --> 01:09:08,404 لو كانت (في) هنا، لأمكنها الاحتفاظ بنفسها مع هذا القدر، ولكن أنا.... 837 01:09:08,528 --> 01:09:12,044 واضعو اليد لدينا يحبون وضعه، أليس كذلك؟ هويتي تويتي. 838 01:09:12,128 --> 01:09:15,041 يساعدهم على نسيان أجدادهم احترقت في اليد.. 839 01:09:15,128 --> 01:09:18,166 وأرسلت هنا في سفن الأسرى. ولكن يجب أن تعتاد عليهم. 840 01:09:18,248 --> 01:09:20,205 سوف تكون قائد القطيع كله في يوم من الأيام. 841 01:09:20,288 --> 01:09:21,483 لا تقل لي. 842 01:09:21,568 --> 01:09:25,039 دعونا نتصدع بينما الحانة لا تزال مفتوحة. نحن نغلق في وقت مبكر هذه الأيام. 843 01:09:25,128 --> 01:09:28,917 - أود ذلك، لكن ماري أرادت بعضًا-- - الشمبانيا للسيدة كارسون. 844 01:09:30,288 --> 01:09:33,360 كن ممتنا ليس لدينا الحظر مثل اليانكيين. 845 01:09:35,728 --> 01:09:38,607 وهنا أيها السادة فرقة الملاكمة الشهيرة لجيمي شارمان. 846 01:09:38,688 --> 01:09:40,281 أعظم المقاتلين في العالم. 847 01:09:40,368 --> 01:09:43,406 بالإضافة إلى حقيبة يجب أن يمتلكها أي شاب شجاع بما فيه الكفاية للقيام بذلك. 848 01:09:43,488 --> 01:09:45,207 أنظر، إنهم في أدراجهم. 849 01:09:45,288 --> 01:09:48,201 هيا، خطوة للأعلى. خمس دقائق قبل وقت القتال! 850 01:09:48,288 --> 01:09:51,645 هيا يا شباب. من سيأخذها مقابل خمسة؟ الفرصة الأخيرة. 851 01:09:51,728 --> 01:09:53,924 ها نحن! بقيت خمس دقائق قبل القتال. 852 01:09:54,008 --> 01:09:58,127 هيا يا شباب. من يريد الفوز بالخمسة؟ انظر إلى حجمها، يمكنك فعل ذلك. 853 01:09:58,208 --> 01:09:59,961 - أنا سوف. - سوف تفعلها؟ تعال مباشرة! 854 01:10:00,048 --> 01:10:01,368 فرانك، لا. 855 01:10:02,288 --> 01:10:05,042 المُذيع: لدينا متلقي. فتى شجاع. هيا، تصعد هنا. 856 01:10:05,128 --> 01:10:07,120 وهنا زوج من القفازات بالنسبة لك. 857 01:10:07,528 --> 01:10:10,885 على ماذا تضحك؟ ليس حجم الكلب في القتال.. 858 01:10:10,968 --> 01:10:13,688 ولكن حجم القتال في الكلب. هل هذا صحيح؟ 859 01:10:13,768 --> 01:10:15,725 هيا، اذهب مباشرة إلى الداخل. 860 01:10:15,808 --> 01:10:18,562 - تعالي يا ميجي. - لا، أريد البقاء. 861 01:10:18,648 --> 01:10:22,642 لا أستطيع السماح لك. والدك سوف يسلخني على قيد الحياة، وبحق. تعال معنا. 862 01:10:22,808 --> 01:10:24,481 أريد البقاء مع فرانك! 863 01:10:24,568 --> 01:10:27,003 المُذيع: اشتري سيدتك بعض السمك والبطاطا والبيرة. 864 01:10:27,088 --> 01:10:30,126 ما الذي ستخسره؟ أنت تعمل بجد أكبر في المزرعة. 865 01:10:32,288 --> 01:10:34,200 هيا، دعنا نذهب. 866 01:10:34,928 --> 01:10:38,239 المُذيع: هذا الشاب الشجاع هو فرانك كليري. 867 01:10:38,448 --> 01:10:39,438 [رنين الجرس] 868 01:10:54,328 --> 01:10:56,240 [هتاف المتفرجين] 869 01:11:21,808 --> 01:11:22,798 فرانك! 870 01:11:37,488 --> 01:11:39,127 [هتاف المتفرجين] 871 01:11:49,848 --> 01:11:51,407 [صيحات المتفرجين] 872 01:11:58,528 --> 01:12:00,326 [رنين الجرس] 873 01:12:03,128 --> 01:12:04,562 الرجل: استراحة! 874 01:12:19,468 --> 01:12:20,458 ميجي! 875 01:12:26,468 --> 01:12:29,302 أنظر، لقد فزت. لقد خاضت أربع معارك، وانتصرت. 876 01:12:31,348 --> 01:12:32,907 كان مخيفا جدا. 877 01:12:34,588 --> 01:12:36,420 أنت لم تدعها ترى ذلك، أليس كذلك؟ 878 01:12:36,508 --> 01:12:40,218 قصيرة من تقييد وإسكات الطفل، لم أتمكن من رؤية كيفية إبعادها. 879 01:12:40,308 --> 01:12:43,301 لا تغضب. لقد كانت مستاءة بما فيه الكفاية بالفعل. 880 01:12:47,348 --> 01:12:49,579 فرانك: لا يجب أن تخبر أبي كنت هناك... 881 01:12:49,668 --> 01:12:51,261 هل تفهمني؟ 882 01:12:54,388 --> 01:12:55,868 هل فزت حقا؟ 883 01:12:59,188 --> 01:13:01,942 (فرانك)، ألم تسمعني يصرخ بعدك؟ 884 01:13:02,028 --> 01:13:03,906 بادي: كان من المفترض أن نلتقي.... 885 01:13:04,268 --> 01:13:07,227 بادي: عزيزي الله، أنظر إليه، أليس كذلك؟ 886 01:13:07,748 --> 01:13:11,264 بادي: أنا أبحث عنك في كل مكان، وأنت خارج اختيار المعارك مرة أخرى. 887 01:13:11,348 --> 01:13:13,465 لا القتال. ملاكمة. 888 01:13:13,628 --> 01:13:16,507 لقد تغلبت على أربعة من أبطال جيمي شارمان. 889 01:13:16,588 --> 01:13:19,660 ابطال. حفنة من لقد كان القدامى في حالة سكر ... 890 01:13:19,748 --> 01:13:21,068 من عرض البلاد. 891 01:13:21,148 --> 01:13:25,142 لقد صنعت نفسي بـ 20. هذا أكثر مما تدفعه لك العمة ماري خلال شهر. 892 01:13:25,508 --> 01:13:28,262 20- واحترام كل رجل حاضر. 893 01:13:28,708 --> 01:13:29,937 احترام! 894 01:13:30,228 --> 01:13:33,744 لماذا لا تكبر؟ من أجل والدتك إذا لم يكن هناك شيء آخر. 895 01:13:33,828 --> 01:13:37,617 من أجلها؟ أنت عنزة قديمة نتن. 896 01:13:37,908 --> 01:13:41,663 بعد ما فعلته لها. لا يمكنك تركها وحدها. 897 01:13:41,748 --> 01:13:43,148 لا يمكن أن تبقي يديك بعيدا عنها. 898 01:13:43,228 --> 01:13:44,947 بادي: لا تتحدث معي بهذه الطريقة. 899 01:13:45,028 --> 01:13:46,223 أنا زوجها. 900 01:13:46,308 --> 01:13:48,948 أنت لا شيء أفضل من كبش في شبق هو ما أنت عليه. 901 01:13:49,028 --> 01:13:52,658 أنت لست أفضل من اللقيط من أنجبك، من كان. 902 01:13:55,628 --> 01:13:57,824 إله. لم أقصد ذلك يا فرانك 903 01:13:58,748 --> 01:13:59,784 [يغلق الباب بقوة] 904 01:13:59,868 --> 01:14:01,825 (فرانك)، لم أقصد ذلك. 905 01:14:09,668 --> 01:14:11,102 كنت تقصد ذلك. 906 01:14:12,668 --> 01:14:15,502 دعني أذهب يا أبي. لن أتطرق إليه، فساعدني يا الله. 907 01:14:15,588 --> 01:14:16,988 فساعدك الله. 908 01:14:17,068 --> 01:14:20,903 الله يحرق نفوسكم كلا. إذا كنت قد دمرت هذا الطفل، سأقتلك. 909 01:14:20,988 --> 01:14:25,221 كان يجب أن أترككم تقتلون بعضكم البعض، أيها البلهاء الأنانيون البائسون. 910 01:14:31,508 --> 01:14:32,862 بادي: ابني... 911 01:14:33,708 --> 01:14:36,826 ما قلته، هذا ليس صحيحا. 912 01:14:38,668 --> 01:14:39,704 لا. 913 01:14:46,108 --> 01:14:47,827 لقد شعرت بذلك دائمًا. 914 01:14:52,908 --> 01:14:55,628 لقد عرفت دائمًا أنك أتيت بعدي... 915 01:14:59,588 --> 01:15:01,705 أنها كانت لي أولا. 916 01:15:08,388 --> 01:15:12,064 لقد ألقيت اللوم عليك دائمًا لسحبها إلى أسفل كل هذه السنوات. 917 01:15:12,708 --> 01:15:13,983 لقد كان أنا. 918 01:15:18,068 --> 01:15:19,388 لا يا فرانك. 919 01:15:20,148 --> 01:15:21,867 هذا ليس خطأك. 920 01:15:23,508 --> 01:15:26,626 في بعض الأحيان، طرق الله يصعب علينا أن نفهم. 921 01:15:27,228 --> 01:15:29,743 وعظك يجعلني أرغب في التقيؤ! 922 01:15:29,868 --> 01:15:30,858 صريح! 923 01:15:33,428 --> 01:15:34,748 لا تهتم. 924 01:15:37,148 --> 01:15:40,744 لا تهتم. انا ذاهب. ولن أعود. 925 01:15:41,228 --> 01:15:42,821 لا يمكنك الذهاب بعيدا. 926 01:15:43,948 --> 01:15:45,905 ماذا سأقول لأمك؟ 927 01:15:45,988 --> 01:15:49,140 بادي: أنت تعني لها المزيد من كل ما تبقى منا مجتمعين. 928 01:15:49,228 --> 01:15:51,106 بادي: إنها لن تسامحني أبدًا. 929 01:16:00,268 --> 01:16:01,258 [يغلق الباب بقوة] 930 01:16:01,788 --> 01:16:03,541 الله في السماء يا بادي. 931 01:16:04,148 --> 01:16:06,299 ما الذي تملكك لتخبره؟ 932 01:16:15,868 --> 01:16:19,578 إله. لماذا لست أكبر سنا حتى أتمكن من شرح هذا لك. 933 01:16:24,428 --> 01:16:25,657 ميجي. 934 01:16:27,628 --> 01:16:28,778 غبي. 935 01:16:36,988 --> 01:16:39,628 تلك الحجة التي دارت بيني وبين أبي... 936 01:16:40,948 --> 01:16:45,227 هو مجرد نوع من الإشارة إلى أن الوقت قد حان بالنسبة لي أن أذهب بمفردي. 937 01:16:47,388 --> 01:16:50,381 لكن لا يجب أن تخبر أمي بذلك، هل تسمع؟ 938 01:16:51,068 --> 01:16:53,628 ألن تقول لأمي وداعاً؟ 939 01:16:54,468 --> 01:16:57,506 سأكتب لها. سوف تفهم. 940 01:16:59,548 --> 01:17:01,585 إلى أين أنت ذاهب يا فرانك؟ 941 01:17:03,628 --> 01:17:06,063 أنت تعرف المال الذي فزت به في الملاكمة. 942 01:17:07,628 --> 01:17:11,178 الرجل الذي يملك الفرقة بأكملها، جيمي شارمان ... 943 01:17:12,028 --> 01:17:14,987 يريدني أن أكون أحد مقاتليه النظاميين. 944 01:17:15,868 --> 01:17:18,019 - حقًا؟ - فكر في ذلك. 945 01:17:18,948 --> 01:17:23,420 سأسافر في جميع أنحاء البلاد وشاهد الأشياء التي لم تحلم بها أبدًا. 946 01:17:24,028 --> 01:17:26,145 أتمنى أن تأخذني معك. 947 01:17:26,628 --> 01:17:28,187 هل ستفعل يا فرانك؟ 948 01:17:36,268 --> 01:17:39,466 رقم أي نوع من الحياة هل هذا مناسب لك؟ 949 01:17:39,868 --> 01:17:41,348 [موسيقى الآلات البطيئة] 950 01:17:41,428 --> 01:17:44,944 يجب عليك البقاء هنا وتعلم أن تكون سيدة عظيمة. 951 01:17:47,108 --> 01:17:49,100 لأنك تعرف شيئا؟ 952 01:17:49,188 --> 01:17:52,420 سوف تكون بالغًا تمامًا أسرع مما تعلم. 953 01:17:53,588 --> 01:17:55,739 لماذا لم تعد تحبني؟ 954 01:17:56,388 --> 01:18:00,064 - أنا أحبك، ميجي. - لا، لا تفعل ذلك. 955 01:18:01,668 --> 01:18:06,026 ميجي: لن تتركني إذا فعلت ذلك. فرانك: عزيزتي ميجي. 956 01:18:07,708 --> 01:18:10,268 لن يحبك أحد أبدًا أكثر مني. 957 01:18:16,188 --> 01:18:17,463 ميجي : فرانك! 958 01:18:20,068 --> 01:18:21,741 [بكاء ماجي] 959 01:18:38,148 --> 01:18:39,901 كنت يد الألبان. 960 01:18:41,748 --> 01:18:44,980 اعتدت أن أرى الرسوم في المسافة المشي مع فرانك. 961 01:18:45,988 --> 01:18:47,866 لقد كان مجرد طفل في ذلك الوقت. 962 01:18:49,548 --> 01:18:52,746 ثم ذات يوم، رودريك أرمسترونج العجوز جاء لرؤيتي. 963 01:18:55,348 --> 01:18:58,227 فقال ابنته قد عار على الأسرة. 964 01:18:59,388 --> 01:19:03,507 لقد أرادوا إرسالها بعيدًا لكن الجدة لم تسمع بذلك. 965 01:19:04,748 --> 01:19:08,264 الآن كانت السيدة العجوز تموت، لم يكن هناك ما يمنعهم. 966 01:19:11,828 --> 01:19:12,944 قال... 967 01:19:15,068 --> 01:19:17,424 إذا كنت سأتزوج في، آخذها بعيداً... 968 01:19:19,028 --> 01:19:21,668 سيدفعون لي ما يكفي من المال لإعدادنا. 969 01:19:22,068 --> 01:19:24,537 إذن تزوجت سيدة أعلى منك بكثير؟ 970 01:19:25,148 --> 01:19:27,379 ولكن لم يكن المال، الأب. 971 01:19:29,028 --> 01:19:30,781 كانت جميلة جدا. 972 01:19:33,588 --> 01:19:36,501 أردت أن أراها آمنة ولا تتعرض للإيذاء. 973 01:19:36,748 --> 01:19:38,785 [موسيقى الآلات البطيئة] 974 01:19:38,868 --> 01:19:41,099 بالنسبة لي فهي لا تزال جميلة. 975 01:19:41,428 --> 01:19:42,908 إنها بالفعل. 976 01:19:43,828 --> 01:19:46,980 وفي ميجي، أستطيع أن أرى ما يجب أن تكون عليه بعد ذلك. 977 01:19:47,068 --> 01:19:48,138 نعم. 978 01:19:49,548 --> 01:19:51,744 [ضحكة مكتومة بادي] 979 01:19:53,068 --> 01:19:55,788 لقد كنت خائفة حتى الموت منها في البداية. 980 01:19:56,868 --> 01:19:59,906 استغرق الأمر مني عامين لتنهض بما يكفي من الشجاعة.. 981 01:20:04,508 --> 01:20:06,625 ليكون الزوج المناسب لها. 982 01:20:09,708 --> 01:20:11,700 أنا أحبها كثيرا يا أبي. 983 01:20:14,188 --> 01:20:16,908 أعلم أنها لم تشعر بهذا الشعور تجاهي أبدًا. 984 01:20:18,708 --> 01:20:22,748 ولا حتى في اللحظات الأكثر خصوصية من حياتنا معا. 985 01:20:26,988 --> 01:20:30,265 ولكن لم يحدث مرة واحدة في كل هذه السنوات هل هي من أي وقت مضى... 986 01:20:31,428 --> 01:20:33,545 اشتكى أو بكى.. 987 01:20:37,548 --> 01:20:38,868 أو ضحك. 988 01:20:50,868 --> 01:20:52,097 كيف حال ميجي؟ 989 01:20:52,188 --> 01:20:55,306 الأب، ماذا بحق السماء حدث هنا اليوم؟ 990 01:21:12,028 --> 01:21:14,907 أبي، وعد أنك لن تتركني أبدًا. 991 01:21:18,948 --> 01:21:20,428 حبيبتي ماجي . 992 01:21:23,228 --> 01:21:26,300 - ميجي، كان على فرانك أن يغادر. - لماذا؟ 993 01:21:29,668 --> 01:21:32,183 لأن البقاء يؤذيه كثيرًا. 994 01:21:33,148 --> 01:21:35,708 سيكون الأمر مؤلمًا أكثر بدون أمي وأنا. 995 01:21:36,428 --> 01:21:38,863 لأننا نحن الذين نحبه. 996 01:21:39,428 --> 01:21:41,704 [موسيقى الآلات الحزينة] 997 01:21:43,548 --> 01:21:45,187 لكل منا وقت .. 998 01:21:45,268 --> 01:21:49,342 عندما يجب عليه البحث عن الشيء يعتقد أنه يحتاج قبل كل شيء. 999 01:21:50,028 --> 01:21:52,145 لا يهم ما يكلف. 1000 01:21:52,588 --> 01:21:55,262 تقصد الشيء هذا سوف يجعله سعيدا؟ 1001 01:21:55,948 --> 01:21:57,177 سعيد. 1002 01:22:01,988 --> 01:22:03,502 هناك قصة... 1003 01:22:04,508 --> 01:22:05,737 أسطورة... 1004 01:22:06,788 --> 01:22:09,747 عن الطير الذي يغني مرة واحدة فقط في حياته. 1005 01:22:10,428 --> 01:22:13,978 منذ لحظة خروجها من عشها، يبحث عن شجرة شوك.. 1006 01:22:14,068 --> 01:22:18,301 ولا يرتاح أبدًا حتى يتم العثور عليه. ومن ثم يغني... 1007 01:22:19,348 --> 01:22:23,024 أحلى من أي مخلوق آخر على وجه الأرض. 1008 01:22:23,908 --> 01:22:25,342 والغناء... 1009 01:22:27,148 --> 01:22:30,744 إنه يخوزق نفسه على أطول وأشد شوكة. 1010 01:22:31,588 --> 01:22:34,660 رالف: ولكن عندما يموت... 1011 01:22:35,948 --> 01:22:38,144 ويرتفع فوق عذابه.. 1012 01:22:38,588 --> 01:22:41,387 ليتفوق على غناء القبرة والعندليب. 1013 01:22:45,268 --> 01:22:47,624 طائر الشوك يدفع حياته... 1014 01:22:47,708 --> 01:22:50,587 لأغنية واحدة فقط.. 1015 01:22:53,428 --> 01:22:56,341 لكن العالم كله ما زال يستمع. 1016 01:22:59,028 --> 01:23:02,863 والله في سمائه يبتسم . 1017 01:23:07,628 --> 01:23:09,540 ماذا يعني يا أبي؟ 1018 01:23:14,548 --> 01:23:16,062 أن الأفضل... 1019 01:23:17,948 --> 01:23:20,543 لا يشترى إلا بثمن عظيم.. 1020 01:23:22,108 --> 01:23:23,258 ألم. 1021 01:23:29,388 --> 01:23:32,426 [موسيقى الآلات الموسيقية] 1022 01:24:08,148 --> 01:24:11,824 شكرا لك، ميجي. يا لها من متعة جعلك تفعل ذلك من أجلي. 1023 01:24:11,908 --> 01:24:15,106 أعتقد أنه من الآن فصاعدا سأتصل بك "سيدة البوابات". 1024 01:24:17,148 --> 01:24:20,903 كم عدد البوابات البائسة هناك بين جيلانبون ودروغيدا؟ 1025 01:24:21,188 --> 01:24:23,908 - سبعة وعشرون يا أبي. - سبعة وعشرون. 1026 01:24:24,068 --> 01:24:26,867 وهذا يعني على المرء أن يتوقف ويخرج.. 1027 01:24:28,508 --> 01:24:29,988 كم مرة؟ 1028 01:24:31,188 --> 01:24:33,783 - أربعة وخمسون يا أبي. - أحسنت. 1029 01:24:34,388 --> 01:24:37,506 أربع وخمسون مرة قادمة وأربعة وخمسون مرة الذهاب. 1030 01:24:37,748 --> 01:24:40,820 الآن، إذا كان الكاهن سيسافر بين جيلي ودروغيدا.. 1031 01:24:40,908 --> 01:24:44,379 ليرى شخصه المفضل قل مرة كل شهر.. 1032 01:24:45,228 --> 01:24:49,108 كم مرة يجب عليه أن يتوقف والخروج خلال سنة واحدة؟ 1033 01:24:50,148 --> 01:24:51,980 كل شيء على ما يرام، الأب. 1034 01:24:53,828 --> 01:24:57,742 مع الطفل لرعاية ، سأكون مشغولاً للغاية بحيث لا أستطيع التغيب عن المدرسة. 1035 01:24:58,428 --> 01:24:59,418 أوه، ميجي. 1036 01:25:07,468 --> 01:25:10,461 في بعض الأحيان أتوق إلى الرمي مفتوحًا كل تلك البوابات... 1037 01:25:10,548 --> 01:25:13,302 وتسابق على الطريق ولا تتوقف أبدًا. 1038 01:25:13,748 --> 01:25:16,058 فقط اترك كل منهم 27 فجوة مفتوحة ... 1039 01:25:16,148 --> 01:25:19,141 مثل أفواه مندهشة خلفي. 1040 01:25:19,988 --> 01:25:21,707 [موسيقى الآلات الناعمة] 1041 01:25:40,188 --> 01:25:41,781 ميجي: وداعاً يا أبي. 1042 01:25:59,388 --> 01:26:00,822 ميجي: مرحبا أمي. 1043 01:26:07,428 --> 01:26:08,862 مرحبا، ميجي. 1044 01:26:13,068 --> 01:26:15,537 [هديل الطفل] 1045 01:26:25,388 --> 01:26:27,698 أمي، هال جميلة. 1046 01:26:46,468 --> 01:26:49,427 الأب دي بريكاسارت، كم هو جميل أن أراك مرة أخرى. 1047 01:26:49,508 --> 01:26:51,181 لماذا فعلت ذلك يا مريم؟ 1048 01:26:51,468 --> 01:26:55,508 عندما اللباس على ظهرك يمكن أن تدفع الرسوم الدراسية لها لبقية العام! 1049 01:26:56,028 --> 01:26:58,941 رالف، أنا لا أصدق لقد رأيتك هكذا من قبل... 1050 01:26:59,988 --> 01:27:01,342 عاطفي. 1051 01:27:01,708 --> 01:27:04,177 اعتقدت أنه من الأفضل أن تأخذ ميغان خارج المدرسة. 1052 01:27:04,268 --> 01:27:06,703 الرسوم ليست على ما يرام. إنها بحاجة إلى المساعدة. 1053 01:27:11,348 --> 01:27:13,658 لماذا لا تحب ميجي كثيرا؟ 1054 01:27:14,428 --> 01:27:16,579 إنها فتاة جميلة وذكية.. 1055 01:27:16,668 --> 01:27:19,342 وحتى الآن لا أحد يبدو أنه يعطي موسيقى الراب عنها! 1056 01:27:19,788 --> 01:27:22,383 مما يعني أنه يمكنك التأكد من حبها. 1057 01:27:22,468 --> 01:27:25,666 وكل ذلك بريء وآمن للغاية بالنسبة لك، أليس كذلك؟ 1058 01:27:25,748 --> 01:27:27,705 لا يوجد خطر على سمعتك... 1059 01:27:27,788 --> 01:27:31,145 لا يوجد تهديد لهؤلاء طموحاتك غير المقدسة. 1060 01:27:31,868 --> 01:27:35,145 مريم، هذا لا يستحق حتى منك. 1061 01:27:35,948 --> 01:27:37,701 أنا، بعد كل شيء، كاهن. 1062 01:27:37,788 --> 01:27:41,099 أنت رجل أولاً، رالف دي بريكاسارت. 1063 01:27:41,188 --> 01:27:43,225 لا يا ماري. كاهن. 1064 01:27:44,108 --> 01:27:45,701 أولا، أخيرا... 1065 01:27:46,868 --> 01:27:48,188 ودائما. 1066 01:27:56,508 --> 01:27:58,306 [موسيقى الآلات البطيئة] 1067 01:28:43,148 --> 01:28:45,140 [تستمر موسيقى الآلات البطيئة] 1068 01:29:15,708 --> 01:29:18,064 رالف: قادمة بشكل جميل، ميجي. 1069 01:29:18,508 --> 01:29:22,297 رالف: في هذا الوقت من العام المقبل، ستكون جاهزًا لتجارب الخيول في معرض جيلي. 1070 01:29:22,388 --> 01:29:26,780 ماري: ولكن بعد ذلك، يا أبي، بحلول هذا الوقت في العام المقبل، يمكن أن تكون في روما. 1071 01:29:27,028 --> 01:29:29,668 السّيدة. سميث: هال الصغير المسكين. أعتقد أنه يعاني من حمى العث. 1072 01:29:29,748 --> 01:29:32,786 ماري: سيدة سميث، من فضلكم خذوا الأطفال... 1073 01:29:33,308 --> 01:29:35,140 في المطبخ لتناول الشاي. 1074 01:29:37,508 --> 01:29:39,420 ماري: هل سمعتي الأخبار؟ 1075 01:29:39,508 --> 01:29:43,548 وقد قرر البابا أن أستراليا ينبغي أن يكون لها الكاردينال الخاص بها. 1076 01:29:43,628 --> 01:29:45,938 لم أكن أعرف يمكنك البقاء على اطلاع دائم بسياسة الكنيسة. 1077 01:29:46,028 --> 01:29:50,022 لكن الأمر مثير للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟ قداسته يرسل المندوب البابوي... 1078 01:29:50,108 --> 01:29:52,907 للبحث في الطول والعرض من هذه الأرض... 1079 01:29:52,988 --> 01:29:55,867 للعثور على رجل يستحق بما فيه الكفاية لارتداء البيريتا. 1080 01:29:55,948 --> 01:29:58,099 الآن، هذا مثل سندريلا. 1081 01:29:59,548 --> 01:30:03,462 ماري، بقدر ما أحب السجال معك، لقد حان الوقت لعقد هدنة. 1082 01:30:03,868 --> 01:30:05,097 هدنة؟ 1083 01:30:05,588 --> 01:30:07,307 يعترف الكاهن. 1084 01:30:08,028 --> 01:30:10,862 صحيح أنه كان لدي طموحات ذات مرة. طموحات كبيرة.. 1085 01:30:11,028 --> 01:30:14,499 الذي أحبطته بنفسي غبي الافتقار إلى التواضع. 1086 01:30:15,508 --> 01:30:17,704 ثم تم إرسالي إلى هنا. 1087 01:30:17,868 --> 01:30:22,226 هنا كنت. كاثوليكي جيد، مع دروغيدا ولا ورثة... 1088 01:30:22,308 --> 01:30:23,662 أو هكذا اعتقدت. 1089 01:30:23,748 --> 01:30:27,264 وكنت أعتقد، "تذكرتي إلى الفاتيكان." 1090 01:30:28,188 --> 01:30:31,943 ضعها بقسوة نموذجية ولكن ربما ليس غير مستحق. 1091 01:30:32,988 --> 01:30:34,820 المهم انا تغيرت.. 1092 01:30:35,268 --> 01:30:37,419 وهذا إلى حد كبير يجب أن أشكرك على ذلك. 1093 01:30:37,508 --> 01:30:38,544 أنا؟ 1094 01:30:38,628 --> 01:30:43,259 عندما جعلت آل كليريس ورثتك، لقد حطمت كل آمالي، كما كنت تنوي. 1095 01:30:43,828 --> 01:30:46,707 لكنه حررني أيضاً من كل رغباتي القديمة 1096 01:30:50,348 --> 01:30:53,102 ماري، أنا كاهن. هذا فقط. 1097 01:30:54,028 --> 01:30:57,021 - والمضمون. - برافو، رالف. 1098 01:30:58,388 --> 01:31:01,506 لا أستطيع أن أتذكر عندما استمتعت بالأداء أكثر. 1099 01:31:01,868 --> 01:31:05,623 "كل رغباتي القديمة." هذا رائع. 1100 01:31:06,308 --> 01:31:08,425 سأتركك تطبخ لفترة أطول.. 1101 01:31:08,508 --> 01:31:11,580 ولكن يوم الحساب الخاص بك قادم. لا تشك في ذلك أبدا. 1102 01:31:11,668 --> 01:31:14,581 كيف تحب وهم قوتك الخاصة. 1103 01:31:15,428 --> 01:31:18,341 - لا تجعلني أشفق عليك. - أشفق علي؟ 1104 01:31:20,028 --> 01:31:22,827 هل تشك في أنني لا أستطيع أن أجعلك تتلوى بعد؟ 1105 01:31:22,988 --> 01:31:26,868 هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أجعلك تبيع نفسك؟ مثل عاهرة مرسومة.. 1106 01:31:26,948 --> 01:31:28,462 قبل أن أنتهي معك؟ 1107 01:31:28,548 --> 01:31:31,746 لا أشك في أنك ستحاول، لكن كن حذرًا. 1108 01:31:32,388 --> 01:31:35,938 في محاولتي الجادة لتدمير روحي، قد تفقد بنفسك. 1109 01:31:36,908 --> 01:31:41,300 - إذا كان لا يزال هناك واحد ليخسره. - أو لا يزال هناك واحد لتدميره! 1110 01:31:49,068 --> 01:31:52,027 بادي: في بلد مسيحي، كل هذه الضجة تعني المطر. 1111 01:31:52,108 --> 01:31:55,021 بادي: تلك المراعي جافة مثل رقائق البطاطس. 1112 01:31:55,868 --> 01:31:57,700 بادي: لا يوجد جرعة من العشب في أي مكان. 1113 01:31:57,788 --> 01:32:02,101 أعتقد أننا سنكون محظوظين إذا حدث هذا البرق لا يضبط النطاق مشتعلا. 1114 01:32:02,468 --> 01:32:05,859 هل قلت حقا من أي وقت مضى هل كان دروغيدا الجنة؟ طاب مساؤك. 1115 01:32:08,228 --> 01:32:11,744 بوب: أبي، هيا. ليتل هال مريض جدا. 1116 01:32:17,028 --> 01:32:21,068 - إنه أمر سيء للغاية، بادي. - بالله عليكم أحد يجيب دكتور! 1117 01:32:21,148 --> 01:32:24,141 لقد اتصلت هاتفيا من العمة ماري. إنه على طول الطريق إلى Dibben-Dibben. 1118 01:32:24,228 --> 01:32:27,300 بوب، احصل على المزيد من الكبريت من المخزن، هلا فعلت؟ 1119 01:32:34,228 --> 01:32:37,187 رالف: "فليقبلك المسيح من دعاك... 1120 01:32:37,788 --> 01:32:41,577 "وتحملك الملائكة إلى حضن إبراهيم." 1121 01:32:43,708 --> 01:32:45,825 [موسيقى الآلات الرسمية] 1122 01:33:13,188 --> 01:33:14,178 [بكاء الأرز] 1123 01:33:57,508 --> 01:33:59,784 [بادي ينتحب] 1124 01:34:03,268 --> 01:34:05,260 [تستمر موسيقى الآلات المهيبة] 1125 01:35:33,148 --> 01:35:34,468 [موسيقى الآلات البطيئة] 1126 01:35:45,268 --> 01:35:47,783 ماجي، ما هو؟ 1127 01:35:48,428 --> 01:35:49,908 أنا بخير. 1128 01:35:51,588 --> 01:35:54,103 لكنك لست كذلك. فقط تحدث معي. 1129 01:35:54,188 --> 01:35:56,942 لا يوجد شيء خاطئ. اتركني وشأني! 1130 01:36:01,908 --> 01:36:03,945 ستوي: إنها تفعل ذلك مرة أخرى يا أبي. 1131 01:36:04,028 --> 01:36:06,384 لقد كانت هكذا منذ أن مات هال الصغير. 1132 01:36:06,468 --> 01:36:08,937 أنا أعرف. هي لن تتحدث معي أيضاً 1133 01:36:10,068 --> 01:36:12,105 لا يمكننا أن ندع هذا يستمر. 1134 01:36:23,228 --> 01:36:24,662 رالف: ميجي. 1135 01:36:33,228 --> 01:36:34,947 رالف: ميجي، استمعي لي. 1136 01:36:37,788 --> 01:36:39,188 رالف: عليك أن تتوقف عن هذا. 1137 01:36:39,268 --> 01:36:43,342 أعرف كم كنت تحب هال، لكن لا يمكنك الاستمرار في الحزن بهذه الطريقة. 1138 01:36:45,268 --> 01:36:46,702 ميجي، من فضلك. 1139 01:36:46,788 --> 01:36:49,940 أنت تضيع أمام عيني. لا أستطيع تحمله! 1140 01:36:50,348 --> 01:36:52,817 أبي، أنت تجعلني أشعر بالخجل الشديد. 1141 01:36:54,628 --> 01:36:56,028 انها ليست هال. 1142 01:36:56,668 --> 01:37:00,582 ميجي: أعني أنني أفتقده، ولكن.... رالف: ماذا إذن؟ هل أنت مريض؟ 1143 01:37:01,388 --> 01:37:04,859 - لا أستطيع أن أقول لك. - يمكنك أن تقول لي أي شيء. 1144 01:37:05,748 --> 01:37:07,660 وهذا ما أنا هنا من أجله. 1145 01:37:07,988 --> 01:37:11,948 أنا كاهن وأنا أحبك تمامًا كما يحبك الرب، يا ميجي. 1146 01:37:14,468 --> 01:37:15,902 الأب... 1147 01:37:18,908 --> 01:37:20,262 أنا أموت. 1148 01:37:20,668 --> 01:37:23,058 رالف: الموت؟ ميجي: تمامًا مثل هال. 1149 01:37:23,748 --> 01:37:27,298 فقط هو نوع من الورم أو شيء من هذا يا أبي. 1150 01:37:29,988 --> 01:37:32,298 وكيف تعرف هذا يا عزيزي القلب؟ 1151 01:37:32,588 --> 01:37:34,978 إنني أعاني من أسوأ الآلام يا أبي. 1152 01:37:37,268 --> 01:37:39,544 وبعد ذلك، هناك الكثير من الدماء. 1153 01:37:40,428 --> 01:37:42,340 ميجي: لكن الأمر ليس كذلك دائمًا. 1154 01:37:44,468 --> 01:37:47,745 - فقط كل شهر أو نحو ذلك؟ - نعم. 1155 01:37:48,708 --> 01:37:50,506 كيف عرفت ذلك؟ 1156 01:37:51,668 --> 01:37:53,421 فتاتي الغالية... 1157 01:37:54,508 --> 01:37:57,342 أنت لا تموت. أنت تكبر. 1158 01:37:58,628 --> 01:38:00,426 [موسيقى الآلات الناعمة] 1159 01:38:02,188 --> 01:38:04,623 آسف والدتك لم أشرح لك كل هذا 1160 01:38:04,708 --> 01:38:07,860 - ينبغي لها أن تفعل، كما تعلمون. - تقصد أمي تفعل ذلك أيضا؟ 1161 01:38:07,948 --> 01:38:11,737 كل النساء الأصحاء يفعلن ذلك يا ميجي. باستثناء عندما كانوا ينتظرون طفلاً... 1162 01:38:11,828 --> 01:38:16,061 وبعد ذلك تكون هناك حاجة لتغذية الطفل داخل رحمهم. 1163 01:38:17,268 --> 01:38:19,305 رالف: هل تفهمين؟ ميجي : نوعاً ما. 1164 01:38:19,588 --> 01:38:22,547 مثل عندما يقول، "مباركة ثمرة بطنك يا يسوع"؟ 1165 01:38:22,628 --> 01:38:23,982 رالف: هذا صحيح. 1166 01:38:26,148 --> 01:38:27,867 هل تعلم... 1167 01:38:28,948 --> 01:38:31,827 رالف: ما الذي يجعل الأطفال؟ ميجي: بالطبع يا أبي. 1168 01:38:32,228 --> 01:38:35,300 ويأتي من التزاوج، مثل الكباش والنعاج. 1169 01:38:35,908 --> 01:38:39,060 لقد حاولت مشاهدتهم، لكن أبي قال أنني لا يجب أن أفعل ذلك. 1170 01:38:39,708 --> 01:38:41,939 لكني سمعت الأولاد يتحدثون. 1171 01:38:43,788 --> 01:38:46,257 - أليس هذا صحيحا يا أبي؟ - نعم ولكن.... 1172 01:38:50,428 --> 01:38:53,785 انظري يا ماجي الأمر مختلف جدًا مع الناس. 1173 01:38:54,428 --> 01:38:57,068 أو ينبغي أن يكون. لأن الله أراد، أعتقد... 1174 01:38:57,148 --> 01:38:59,788 أنه عندما يتزاوج الرجل والمرأة، يفعلون ذلك... 1175 01:38:59,868 --> 01:39:02,428 كوسيلة لإظهار حبهم لبعضهم البعض. 1176 01:39:02,508 --> 01:39:06,343 رالف: إنه تزاوج ليس فقط بين الأجساد بل من النفوس. 1177 01:39:07,028 --> 01:39:10,066 - يجب أن يكون رائعا جدا. - لذلك أنا أفهم. 1178 01:39:11,548 --> 01:39:14,541 - هل سيكون الأمر هكذا بالنسبة لي ولكم؟ - ماذا؟ 1179 01:39:14,708 --> 01:39:17,064 عندما أكبر وأتزوج. 1180 01:39:17,308 --> 01:39:20,301 ميجي، تعلمين أن الكهنة لا يمكنهم الزواج. 1181 01:39:20,788 --> 01:39:24,179 - يمكنك دائمًا التوقف عن كونك كاهنًا. - لا. 1182 01:39:26,308 --> 01:39:29,540 لا حبيبتي ماجي لا أستطيع التوقف أبدًا عن كوني كاهنًا. 1183 01:39:29,788 --> 01:39:30,983 رالف: ليس أبدًا. 1184 01:39:38,348 --> 01:39:42,262 - ماذا عن تلك الفطائر التي وعدتني بها؟ - نعم هيا. 1185 01:39:42,948 --> 01:39:45,304 ميجي: أبي، أنا سعيدة جدًا لأنني لن أموت. 1186 01:39:45,628 --> 01:39:49,668 ميجي: ماذا سأفعل بدونك؟ رالف: يا سخيفة، لن تكوني بدوني أبدًا. 1187 01:39:50,548 --> 01:39:52,744 [موسيقى الآلات الحزينة] 1188 01:40:13,428 --> 01:40:16,227 ماذا سيكون جلالتها تريد معي في هذا اليوم المتأخر؟ 1189 01:40:16,308 --> 01:40:20,222 السماء تعرف. لا يزال هناك ألف شيء للقيام به، والضيوف على وشك الوصول إلينا. 1190 01:40:20,308 --> 01:40:23,426 سأقبل ذلك يا جودي. سأصعد على أية حال. 1191 01:40:34,068 --> 01:40:35,104 [يطرق الباب] 1192 01:40:35,548 --> 01:40:36,743 ادخل. 1193 01:40:39,628 --> 01:40:43,178 عيد ميلاد سعيد يا سيدتي. وإذا لم نكن صورة اليوم. 1194 01:40:44,308 --> 01:40:45,378 شكرا لك، بيت. 1195 01:40:45,468 --> 01:40:49,428 لكن أعياد الميلاد في أعمارنا هي بالأحرى نعمة مختلطة، أليس كذلك؟ 1196 01:40:49,988 --> 01:40:50,978 ما هذا؟ 1197 01:40:51,068 --> 01:40:54,698 لقد كنت آخذه معي إلى ميجي. اعتقدت أنك لن تمانع ... 1198 01:40:54,788 --> 01:40:56,108 إذا كان آل كليريس يرتدون ملابس هنا... 1199 01:40:56,188 --> 01:40:59,181 حتى لا يكون غبارًا على الخصر من المشي. 1200 01:40:59,868 --> 01:41:00,904 جيد. 1201 01:41:01,108 --> 01:41:03,782 هذا لون جميل لميغان. ماذا تسميها؟ 1202 01:41:03,868 --> 01:41:07,544 رماد الورد، سيدتي. إنه الشيء تمامًا الآن. 1203 01:41:08,748 --> 01:41:11,502 سوف تساعدها على ارتداء ملابسها هذا المساء. 1204 01:41:11,868 --> 01:41:15,544 نريدها لتبدو لا تقاوم على الاطلاق. 1205 01:41:18,508 --> 01:41:20,818 هل وصل الأب دي بريكاسارت بعد؟ 1206 01:41:20,908 --> 01:41:23,867 لا، ليس بعد. لكن محاميك السيد جوف موجود هنا. 1207 01:41:23,948 --> 01:41:25,018 جيد. 1208 01:41:26,668 --> 01:41:31,026 الآن، أريد منكما أن تشاهداني وأنا أوقّع هذه الورقة... 1209 01:41:31,588 --> 01:41:35,423 وبعد ذلك أريدكم أن تضعوا أسماءكم تحت الألغام. 1210 01:41:35,508 --> 01:41:38,387 - يمكنك الكتابة، أليس كذلك، بيت؟ - أستطيع أن أتدبر الأمر قليلاً. 1211 01:41:38,468 --> 01:41:39,743 بخير. 1212 01:41:40,028 --> 01:41:43,499 كل ما في الأمر أنك شاهد.. 1213 01:41:43,788 --> 01:41:46,383 أن هذا هو توقيعي بالفعل.. 1214 01:41:46,948 --> 01:41:49,417 في حال كان هناك أي سؤال. 1215 01:41:51,788 --> 01:41:52,824 جيد. 1216 01:41:53,668 --> 01:41:56,627 ماري: من فضلك أرسل لي هاري جوف. السّيدة. سميث: نعم سيدتي. 1217 01:42:04,588 --> 01:42:06,341 سأحضر السيد جوف. 1218 01:42:07,388 --> 01:42:11,098 لماذا يا سيدة كليري، أنت تبدو مذهلة. 1219 01:42:11,548 --> 01:42:12,823 فيونا: شكرا لك. 1220 01:42:13,028 --> 01:42:17,341 لمرة واحدة، فتحت ماري محفظتها واسعة بما يكفي للسماح للعث بالطيران. 1221 01:42:18,948 --> 01:42:23,022 إنها لا تريد علاقاتها السيئة فضحها في عيد ميلادها الخامس والسبعين. 1222 01:42:23,948 --> 01:42:26,827 من الأفضل أن أوصل هذا لميجي وإلا ستتأخر. 1223 01:42:36,268 --> 01:42:37,258 مصاريف. 1224 01:42:37,708 --> 01:42:38,983 لماذا يا بادي... 1225 01:42:39,908 --> 01:42:41,820 تبدو كدبلوماسي. 1226 01:42:42,108 --> 01:42:43,178 هل أنا؟ 1227 01:42:44,268 --> 01:42:46,225 أشعر وكأنني متعهد دفن الموتى. 1228 01:42:47,788 --> 01:42:49,063 لكن انت.... 1229 01:42:52,068 --> 01:42:54,742 أنت تبدو كبيرة فقط. 1230 01:42:55,788 --> 01:42:57,859 هاري، ألا تبدو رائعة؟ 1231 01:42:57,948 --> 01:43:00,986 عزيزي الرسوم، أنت تنظر مثل سيدة القصر. 1232 01:43:01,468 --> 01:43:03,858 هل هذا رأي قانوني يا سيد غوف؟ 1233 01:43:05,468 --> 01:43:07,858 فيونا: ساعدني في هذه، هل ستفعل؟ بادي: نعم. 1234 01:43:09,828 --> 01:43:12,980 فيونا: أعتقد أنهم سيفعلون، حتى لو لم تكن حقيقية تمامًا. 1235 01:43:16,268 --> 01:43:17,702 لا يهمك. 1236 01:43:19,268 --> 01:43:23,660 في يوم من الأيام سأشتري لك أرقى عقد من اللؤلؤ في كل أستراليا. 1237 01:43:27,988 --> 01:43:29,468 [ضحك النساء] 1238 01:43:30,148 --> 01:43:31,628 [موسيقى الآلات الحية] 1239 01:43:31,708 --> 01:43:35,497 حقا، إنه لأمر مدهش كم هو قليل هناك رجال مثيرون للاهتمام منذ الحرب. 1240 01:43:35,588 --> 01:43:39,218 وقد مرت 10 سنوات. أعني، تقريبًا حياة المرء بأكملها. 1241 01:43:39,628 --> 01:43:42,860 إما أنهم يتهربون وإلا فهم مجرد أطفال. 1242 01:43:42,948 --> 01:43:44,905 أين وصلت ميجي على وجه الأرض؟ 1243 01:43:44,988 --> 01:43:47,457 تقول السيدة سميث إنها على وشك تجهيزها. 1244 01:43:51,788 --> 01:43:55,304 - وهذا ستيوارت كليري. - ليتل ستوي كليري؟ 1245 01:43:55,748 --> 01:43:59,185 بصراحة، لوسي. ليس مظهراً سيئاً، على ما أعتقد... 1246 01:43:59,268 --> 01:44:01,828 ولكن مثل هذا الخدعة مثل كل تلك Clearys. 1247 01:44:02,428 --> 01:44:04,465 ومع ذلك، قد يفعل ذلك من أجلك. 1248 01:44:04,628 --> 01:44:08,065 وبالطبع، سيكونون أغنياء بشكل مخيف عندما تذهب. 1249 01:44:09,708 --> 01:44:11,939 ماري : الأب. رالف: عيد ميلاد سعيد يا ماري. 1250 01:44:12,828 --> 01:44:15,627 كم تبدو مبهجًا، مثل فتاة صغيرة. 1251 01:44:16,308 --> 01:44:20,188 لقد تفوقت على نفسك. يجب أن يكون هذا أفضل حفل في المنطقة منذ 50 عامًا. 1252 01:44:20,268 --> 01:44:23,705 بسهولة. أتمنى أن تبقى هنا... 1253 01:44:23,788 --> 01:44:27,179 لأنني خططت بعض الاحتفالات الحقيقية ليوم غد. 1254 01:44:27,788 --> 01:44:29,347 سأكون سعيدا. 1255 01:44:30,348 --> 01:44:32,101 - هاري. - مرحبا يا أبي. 1256 01:44:33,148 --> 01:44:36,664 - الأب، يا لها من فرحة لرؤيتك. - مساء الخير يا آنسة كارمايكل. 1257 01:44:36,748 --> 01:44:39,422 لكنك أهملت بشكل رهيب أنت تعرف. 1258 01:44:39,508 --> 01:44:41,340 كانت أمي تقول ذلك اليوم... 1259 01:44:41,428 --> 01:44:44,819 أنك لم تكن إلى Beel-Beel لأطول فترة. 1260 01:44:46,348 --> 01:44:47,623 رالف: شكرا لك. 1261 01:44:51,908 --> 01:44:53,262 [تصفيق الضيوف] 1262 01:44:54,308 --> 01:44:57,380 الرجل: مرحبًا أليستر. الاستير: كيف حالكم كل هذا المساء؟ 1263 01:44:57,468 --> 01:44:59,858 أنجوس: بادي، أنت تتذكر أختي، سارة. 1264 01:44:59,948 --> 01:45:03,703 نعم بالطبع. لكنني لا أعرف إذا كنت قد قابلت زوجتي، فيونا. 1265 01:45:03,828 --> 01:45:07,026 يا إلهي، لم أكن لأحلم أبداً لقد كنت زوجة بادي. 1266 01:45:07,108 --> 01:45:08,906 سارة عادت للتو من الولايات المتحدة. 1267 01:45:08,988 --> 01:45:12,459 أعزائي، لا يمكنك أن تتخيل ما فعله الانهيار. 1268 01:45:12,548 --> 01:45:14,221 وول ستريت في حالة من الفوضى. 1269 01:45:14,308 --> 01:45:16,504 الناس يرمون أنفسهم خارج النوافذ. 1270 01:45:16,588 --> 01:45:19,820 هذا لا يمكن أن يحدث هنا. ليس مع سوق الصوف الذي لدينا. 1271 01:45:19,908 --> 01:45:23,185 هل تدرك كم هذا البلد صدرت العام الماضي؟ 1272 01:45:24,628 --> 01:45:27,985 يا رب الخير. من ذاك؟ 1273 01:45:30,028 --> 01:45:31,542 [موسيقى الآلات الناعمة] 1274 01:46:00,748 --> 01:46:01,864 عفوا. 1275 01:46:01,948 --> 01:46:05,828 ستوي: ميجي، أنت جميلة جدًا. ميجي: شكرًا يا ستوي. 1276 01:46:11,388 --> 01:46:13,345 [تستمر موسيقى الآلات الناعمة] 1277 01:46:57,708 --> 01:46:59,461 [الرنين الزجاجي] 1278 01:47:00,588 --> 01:47:01,578 [تطهير الحلق بالأرز] 1279 01:47:02,028 --> 01:47:04,543 أعطيك ماري كارسون. 1280 01:47:09,228 --> 01:47:12,505 أخت عزيزة وكريمة وسيدة عظيمة.. 1281 01:47:13,148 --> 01:47:15,947 وملكة هذه الأرض الجميلة من دروغيدا. 1282 01:47:16,548 --> 01:47:18,346 نرجو أن تحكم إلى الأبد. 1283 01:47:21,508 --> 01:47:25,297 شكرا لكم جميعا. و شكرا لك يا بادي لكلماتك ورغباتك. 1284 01:47:25,908 --> 01:47:28,104 لكن لا أحد يملك إلى الأبد. 1285 01:47:28,308 --> 01:47:32,985 يأتي الوقت الذي يجب أن أمضي فيه عهد دروغيدا إلى شخص آخر. 1286 01:47:33,108 --> 01:47:34,337 [تذمر الضيوف] 1287 01:47:34,508 --> 01:47:37,580 وكما نعلم جميعا، أولئك منا الذين عاشوا هنا... 1288 01:47:37,828 --> 01:47:42,459 وحاربت الجفاف والفيضانات، والحرارة والبرد، وحتى الآن... 1289 01:47:43,828 --> 01:47:45,945 تمكنت من الازدهار.. 1290 01:47:46,028 --> 01:47:48,543 ونصبح سادة كل ما نقوم بمسحه. 1291 01:47:49,548 --> 01:47:51,585 هذه الأرض يمكن أن تكون جنة... 1292 01:47:53,588 --> 01:47:54,863 أو الجحيم. 1293 01:47:57,468 --> 01:48:00,222 أعز أمنياتي لمن يأتي بعدي.. 1294 01:48:00,308 --> 01:48:02,379 هو أن يكون أكثر من ذلك بكثير ... 1295 01:48:03,668 --> 01:48:05,148 من الآخر. 1296 01:48:05,988 --> 01:48:07,661 [تصفيق الضيوف] 1297 01:48:15,468 --> 01:48:18,142 رالف: أرقص معي. مريم: لا يا ابي. أنا متهالك للغاية. 1298 01:48:18,228 --> 01:48:19,901 رالف : هراء. أنا أصر. 1299 01:48:21,028 --> 01:48:24,624 لقد كان خطاباً جميلاً يا مريم. لقد جعلت بادي سعيدًا جدًا. 1300 01:48:25,188 --> 01:48:27,225 [موسيقى القاعة الموسيقية] 1301 01:48:33,508 --> 01:48:36,660 أنا حقا أتساءل عما إذا كانت لا تحصل على خرف قليلا. 1302 01:48:37,468 --> 01:48:40,302 أعني، تم خداعها تمامًا مثل العروس. 1303 01:48:40,948 --> 01:48:42,746 غير مناسب على الإطلاق. 1304 01:48:43,348 --> 01:48:46,785 كان ينبغي لأحد أن يخبرها إنها تشبه الموت باللون الأبيض. 1305 01:49:06,468 --> 01:49:08,300 الجميلة والوحش. 1306 01:49:08,388 --> 01:49:12,587 يبتسم لها وكأنه لا يهتم لقد تركت هذا القدر لهؤلاء Clearys. 1307 01:49:12,668 --> 01:49:16,867 بالطبع، هو مقدس للغاية بالنسبة للربح القذر ومثل ذلك على أية حال، أليس كذلك؟ 1308 01:49:16,948 --> 01:49:20,180 وبطبيعة الحال، فإنه يجعل هؤلاء الأولاد كليري أكثر إثارة للاهتمام. 1309 01:49:22,828 --> 01:49:26,060 - إنها فتاة كبيرة في السن، بادي. - نعم إنها كذلك. 1310 01:49:26,828 --> 01:49:29,423 بالمناسبة، كنت أقصد أن أسأل.... 1311 01:49:29,508 --> 01:49:33,058 تترأس ماري عادة لجنة السباق بالنسبة لعرض جيلي... 1312 01:49:33,228 --> 01:49:36,904 ولكنني أتساءل عما إذا كنت قد تكون مهتمة في تحقيق التكريم هذا العام.. 1313 01:49:36,988 --> 01:49:38,581 كما رفضت. 1314 01:49:40,708 --> 01:49:42,301 شكرا لك أنجوس. 1315 01:49:51,308 --> 01:49:54,540 - ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. 1316 01:49:54,628 --> 01:49:56,585 دعونا نترك الفرصة للآخرين. 1317 01:49:56,668 --> 01:49:58,580 - بالطبع. - من فضلك الرقص. 1318 01:50:02,708 --> 01:50:03,858 الرجل: سينثيا. 1319 01:50:16,188 --> 01:50:18,180 [تستمر موسيقى قاعة الرقص] 1320 01:50:21,188 --> 01:50:24,499 لم أفترض أبدا لا يزال بإمكاننا الرقص معًا يا في. 1321 01:50:24,588 --> 01:50:26,261 كم من الوقت مضى، هل تعتقد؟ 1322 01:50:26,348 --> 01:50:28,783 لقد مرت 30 عامًا في يناير. 1323 01:50:29,428 --> 01:50:32,580 - والآن، كيف يمكنك أن تتذكر ذلك؟ - أتذكر ذلك جيدا. 1324 01:50:32,668 --> 01:50:36,105 لقد ذهبنا إلى القرن الكرة في Wahine في ليلة رأس السنة. 1325 01:50:36,188 --> 01:50:38,020 كان فرانك مجرد طفل. 1326 01:50:46,668 --> 01:50:49,581 مساء الخير يا ميجي. هل سترقص معي؟ 1327 01:50:49,668 --> 01:50:51,341 شكرا لك أليستر. 1328 01:50:52,668 --> 01:50:54,625 أنا لا أعرف كيف أرقص. 1329 01:50:55,628 --> 01:50:58,427 الجو حار جدًا بالنسبة للرقص، على أية حال. 1330 01:50:59,148 --> 01:51:02,300 - ربما يهمك بعض لكمة؟ - نعم، شكرا لك. 1331 01:51:13,348 --> 01:51:17,342 أنظر إلى الأولاد، هل ستفعل ذلك؟ يقف حول خجولة مثل كانغا. 1332 01:51:17,988 --> 01:51:21,459 إنه خطأي. كان يجب أن أعلمهم بعض النعم الاجتماعية: 1333 01:51:21,548 --> 01:51:23,983 كيف ترقص وماذا تقول للفتاة. 1334 01:51:25,188 --> 01:51:29,182 لقد كان هناك القليل من الوقت لأي شيء سوى العمل الجاد طوال هذه السنوات. 1335 01:51:30,788 --> 01:51:35,226 لقد بدأنا للتو في إدراك عددهم التغييرات ستكون هناك في حياتنا. 1336 01:51:36,228 --> 01:51:39,300 هل سيجعلك ذلك سعيدا يا بادي كونك غنيا؟ 1337 01:51:41,748 --> 01:51:45,981 لا أستطيع أن أكون رجلاً ثريًا أبدًا، يا في. ليس لو كان لدي مليون جنيه. 1338 01:51:46,148 --> 01:51:48,140 لا أعرف كيف أكون. 1339 01:51:51,188 --> 01:51:55,102 من المعروف أنك ستعيش بالطريقة التي يجب أن تكون عليها دائما... 1340 01:51:55,188 --> 01:51:57,544 أنك سوف تأخذ مكانك مرة أخرى. 1341 01:51:58,148 --> 01:52:00,140 هذا ما يجعلني سعيدا. 1342 01:52:08,748 --> 01:52:12,105 المرأة: الأب رالف، بخصوص لعبة البنغو. باتريشيا تريد أن تضع .... 1343 01:52:12,188 --> 01:52:15,499 المرأة: يجب أن أعترض على ذلك. لو أمكننا أن نتحدث قليلاً-- 1344 01:52:15,588 --> 01:52:16,738 الأب؟ 1345 01:52:23,348 --> 01:52:27,308 - هل تستمتع بالحفلة؟ - ميجي، نعم. 1346 01:52:28,828 --> 01:52:30,023 رالف: هل أنت؟ 1347 01:52:51,508 --> 01:52:53,420 نعم، إنها حفلة جميلة. 1348 01:52:55,308 --> 01:52:56,901 عفوا، ميجي. 1349 01:53:00,228 --> 01:53:02,026 [موسيقى الآلات البطيئة] 1350 01:53:08,508 --> 01:53:09,498 الأب. 1351 01:53:10,348 --> 01:53:12,305 إنها جميلة، أليس كذلك؟ 1352 01:53:13,268 --> 01:53:15,146 لا يوجد رجل في هذه الغرفة... 1353 01:53:15,228 --> 01:53:18,027 الذي لن يتخلى عن كل شيء فقط للحصول عليها، أليس كذلك؟ 1354 01:53:18,108 --> 01:53:20,668 الآن يا ماري، أنت تضايقيني مرة أخرى. 1355 01:53:21,748 --> 01:53:24,741 لا يوجد رجل واحد، باستثناء ربما أنت. 1356 01:53:28,108 --> 01:53:31,943 ذات مرة، منذ زمن طويل، عرضت عليك فرصة للحصول على رداء الكاردينال... 1357 01:53:32,028 --> 01:53:34,463 وأنت رفضتني. 1358 01:53:34,708 --> 01:53:39,180 لكنني أتساءل، إذا كان عليك أن تختار بين ميجي... 1359 01:53:40,308 --> 01:53:42,220 و رداء الكاردينال... 1360 01:53:43,908 --> 01:53:45,740 الذي سوف تختار؟ 1361 01:53:47,428 --> 01:53:51,786 ماري ماذا كنت سأفعل بدونك في هذه السنوات الماضية؟ 1362 01:53:52,428 --> 01:53:54,465 ذكائك وإدراكك.. 1363 01:53:55,748 --> 01:53:57,068 خبثك. 1364 01:54:01,748 --> 01:54:03,979 [موسيقى الرقص المتفائلة] 1365 01:54:09,508 --> 01:54:12,342 الأب، لماذا لا تريد أن تكون معي؟ 1366 01:54:12,668 --> 01:54:13,943 تحدث معي. 1367 01:54:14,708 --> 01:54:16,620 هل هناك خطأ ما؟ 1368 01:54:17,388 --> 01:54:19,300 أنت تبدو جميلة، ميجي. 1369 01:54:19,988 --> 01:54:21,342 رالف: لقد كبرت. 1370 01:54:26,868 --> 01:54:29,178 يجب أن أتحدث إلى عائلة ماكوين. 1371 01:54:33,748 --> 01:54:34,898 ميجي. 1372 01:54:35,988 --> 01:54:37,866 ما هو اللباس الحلو. 1373 01:54:38,748 --> 01:54:40,580 شكرا لك يا سيدة كارمايكل. 1374 01:54:40,668 --> 01:54:43,900 السيدة سميث صنعتها لي. لقد ساعدت قليلا. 1375 01:54:44,268 --> 01:54:45,497 هل فعلت؟ 1376 01:54:45,588 --> 01:54:49,218 أنا متأكد من أنني لم أر شيئا مثل ذلك في صفحات الموضة. 1377 01:54:49,308 --> 01:54:52,346 كما تعلمون، أنا لا أزال أتوقع رؤيتك في تجارب الخيل. 1378 01:54:52,428 --> 01:54:55,705 كارمايكل: رالف يخبرني بذلك قد يصبح متسابقًا قادرًا تمامًا في يوم من الأيام. 1379 01:54:55,868 --> 01:54:58,906 بعض الناس يقولون أن هذا ليس هو الشيء بالنسبة له... 1380 01:54:58,988 --> 01:55:01,219 لقضاء الكثير من الوقت في دروغيدا. 1381 01:55:01,308 --> 01:55:05,382 إنه أمر رائع من رالف لاتخاذ مثل هذا الاهتمام بك Clearys. 1382 01:55:08,388 --> 01:55:12,143 كارمايكل: رالف، أنت لم ترقص معي طوال المساء. 1383 01:55:12,548 --> 01:55:14,983 كارمايكل: يجب عليك أن تفعل ذلك القاع الأسود معي. 1384 01:55:15,188 --> 01:55:17,419 أنت دائما تفعل ذلك بشكل جيد. 1385 01:55:18,508 --> 01:55:22,548 انظروا جميعا، الأب سوف يفعل القاع الأسود. 1386 01:55:22,828 --> 01:55:25,297 [موسيقى الرقص Uptempo] 1387 01:56:23,068 --> 01:56:26,300 [تستمر موسيقى الرقص Uptempo] 1388 01:56:34,748 --> 01:56:36,148 [تصفيق الضيوف] 1389 01:56:40,868 --> 01:56:43,428 أبي، لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أصعد. 1390 01:56:44,388 --> 01:56:48,382 ماري: من فضلكم جميعا. انها تقريبا الفجر، ولكن ابقوا واستمتعوا. 1391 01:56:48,468 --> 01:56:49,504 المرأة: ليلة سعيدة يا مريم. 1392 01:56:49,588 --> 01:56:52,308 - هل تراني أعلى الدرج؟ - بالطبع. 1393 01:56:53,148 --> 01:56:55,424 طاب مساؤك. لقد كانت حفلة رائعة يا ماري. 1394 01:56:55,508 --> 01:56:56,988 ماري: نعم، أليس كذلك؟ 1395 01:57:08,508 --> 01:57:12,741 لقد كانت حفلة رائعة يا ماري. وآمل، عيد ميلاد رائع بالنسبة لك. 1396 01:57:13,068 --> 01:57:16,778 بلدي الأخير. لقد تعبت من العيش. سأتوقف. 1397 01:57:16,868 --> 01:57:20,020 أعواد الكمان. أنت تخطط شيء خاص للغد. 1398 01:57:20,108 --> 01:57:22,828 رالف: لقد أخبرتني بذلك بنفسك. ماري: نعم أتذكر. 1399 01:57:23,108 --> 01:57:24,827 لكنني لن أراك. 1400 01:57:25,748 --> 01:57:27,660 قبلني وداعا، رالف. 1401 01:57:27,748 --> 01:57:30,388 ماري، ليلة سعيدة. نم جيداً. 1402 01:57:30,468 --> 01:57:32,187 لا! على فمي. 1403 01:57:32,348 --> 01:57:34,624 قبلني على فمي كما لو كنا عشاق! 1404 01:57:34,708 --> 01:57:38,019 - مريم، أنا كاهن. - كاهن! أنت لست رجلاً ولا كاهناً. 1405 01:57:38,108 --> 01:57:41,419 أنت شيء عاجز وعديم الفائدة الذي لا يعرف كيف يكون أيضًا! 1406 01:57:41,508 --> 01:57:43,864 أنت مخطئة، ماري. أنا أعرف كيف يكون رجلا. 1407 01:57:43,948 --> 01:57:46,304 لكن أن تكون رجلاً بشروطك هو ألا تكون كاهنًا. 1408 01:57:46,388 --> 01:57:48,744 وأنا اخترت أن أكون كاهنا. 1409 01:57:48,908 --> 01:57:51,059 بالإرادة الحرة التي منحنا إياها الله.. 1410 01:57:51,148 --> 01:57:55,745 وبنفس الإرادة الحرة، لقد اخترت تدميرك أيها الكاهن. 1411 01:57:55,828 --> 01:57:57,979 سأذهب إلى الجحيم بسبب ذلك بالطبع... 1412 01:57:58,068 --> 01:58:00,788 ولكن لن يكون هناك شيء في الجحيم أنا أخطط لك. 1413 01:58:00,868 --> 01:58:04,464 إنها نفسك التي ستدمرها مع هذه الكراهية الأبدية لك. 1414 01:58:04,548 --> 01:58:06,904 عندما جرب الشيطان المسيح مع العالم كله.. 1415 01:58:06,988 --> 01:58:09,708 هل لأنه يكرهه أم لأنه أحبه؟ 1416 01:58:09,788 --> 01:58:13,304 - أنت لا تحبني. - لقد أحببتك دائما! 1417 01:58:13,508 --> 01:58:17,058 لدرجة أنني كنت سأقتلك لعدم رغبته فيني! 1418 01:58:21,628 --> 01:58:24,063 لكنني وجدت طريقة أفضل. 1419 01:58:24,628 --> 01:58:26,062 لا، ليس الحب. 1420 01:58:28,148 --> 01:58:30,424 أنا داع شيخوختك، هذا كل شيء. 1421 01:58:30,508 --> 01:58:33,103 تذكير بما لم يعد بإمكانك أن تكونه. 1422 01:58:35,028 --> 01:58:38,180 دعني أخبرك شيئاً، الكاردينال دي بريكاسارت... 1423 01:58:38,668 --> 01:58:42,298 عن الشيخوخة وعن إلهك. 1424 01:58:42,948 --> 01:58:46,066 ذلك الإله المنتقم الذي يدمر أجسادنا... 1425 01:58:46,148 --> 01:58:49,346 ويتركنا مع ما يكفي من الذكاء للندم. 1426 01:58:49,548 --> 01:58:53,462 داخل هذا الجسد الغبي، مازلت شابًا! 1427 01:58:54,068 --> 01:58:57,061 ما زلت أشعر! ما زلت أريد! 1428 01:58:57,628 --> 01:58:59,301 ما زلت أحلم! 1429 01:58:59,748 --> 01:59:01,740 وما زلت أحبك! 1430 01:59:02,028 --> 01:59:03,781 يا الله كم! 1431 01:59:05,708 --> 01:59:07,301 [موسيقى الآلات الحزينة] 1432 01:59:22,268 --> 01:59:23,782 [موسيقى الآلات المتوترة] 1433 01:59:35,828 --> 01:59:37,342 [موسيقى الآلات البطيئة] 1434 02:00:19,828 --> 02:00:20,818 ميجي! 1435 02:00:38,228 --> 02:00:39,344 ميجي. 1436 02:00:44,148 --> 02:00:46,140 ميجي عزيزتي، لا تبكي. 1437 02:00:46,908 --> 02:00:47,978 هنا. 1438 02:00:49,268 --> 02:00:52,500 هنا الآن، جفف عينيك مثل فتاة جيدة. 1439 02:00:53,788 --> 02:00:57,543 أنا لا أريد ذلك! أنا لم أعد طفلا بعد الآن. 1440 02:00:58,748 --> 02:01:01,468 لماذا لا تعود فقط إلى رقصك؟ 1441 02:01:02,428 --> 02:01:04,385 أعلم أنك لست طفلاً. 1442 02:01:04,948 --> 02:01:07,622 يمكن لأي شخص أن يرى أنك كبرت إلى امرأة شابة جميلة. 1443 02:01:07,708 --> 02:01:11,065 لقد كنت أجمل فتاة على الإطلاق في الحفلة الليلة. 1444 02:01:12,988 --> 02:01:15,025 ولكن هذه هي المشكلة فقط. 1445 02:01:15,668 --> 02:01:19,298 جميعهم يعلمون أنني أتيت إلى دروغيدا في كثير من الأحيان مما أحتاج إليه. 1446 02:01:20,108 --> 02:01:22,339 لو كنت قد دفعت لك سكريك من الاهتمام الليلة... 1447 02:01:22,428 --> 02:01:25,705 لقد كان من الممكن أن يكون في جميع أنحاء المنطقة في وقت قياسي. 1448 02:01:27,908 --> 02:01:29,308 ألا ترى؟ 1449 02:01:30,668 --> 02:01:33,979 - لا، لا أرى. - أعتقد أنك تفعل. 1450 02:01:40,188 --> 02:01:41,304 تعال الى هنا. 1451 02:01:42,308 --> 02:01:43,424 رالف: هيا. 1452 02:01:46,108 --> 02:01:47,462 الآن، ميجي. 1453 02:01:49,828 --> 02:01:51,865 لقد مررنا بهذا من قبل. 1454 02:01:52,508 --> 02:01:55,819 ما لا يجب عليك فعله هو أن تعتاد على الحلم بي... 1455 02:01:55,908 --> 02:01:58,218 في نوع من الموضة الرومانسية. 1456 02:01:59,668 --> 02:02:03,742 عندما تكون امرأة، سوف تلتقي الرجل المقدر له أن يكون زوجك. 1457 02:02:03,828 --> 02:02:07,663 إذن ستكون مشغولاً للغاية بالمضي قدماً بحياتك لتفكر بي.. 1458 02:02:07,748 --> 02:02:09,705 إلا كصديق قديم.. 1459 02:02:09,868 --> 02:02:13,418 الذي ساعدك من خلال بعض من الأوقات السيئة للنمو. 1460 02:02:17,948 --> 02:02:19,667 حسنًا يا ميجي؟ 1461 02:02:23,028 --> 02:02:24,382 نعم يا أبتاه. 1462 02:02:25,308 --> 02:02:26,708 أفهم. 1463 02:02:28,508 --> 02:02:29,658 تعال. 1464 02:02:36,148 --> 02:02:38,265 [موسيقى الآلات البطيئة] 1465 02:02:41,628 --> 02:02:45,304 - فيم تفكر يا أبي؟ - فقط عن الأرض. 1466 02:02:46,708 --> 02:02:49,018 أنها جميلة جداً، نقية جداً... 1467 02:02:50,228 --> 02:02:54,939 وغير مبال بالمصير من المخلوقات التي تفترض أن تحكمها. 1468 02:02:57,468 --> 02:03:00,267 وبماذا تفكرين عزيزتي ميجي؟ 1469 02:03:02,908 --> 02:03:03,898 [تضحك ماجي] 1470 02:03:05,188 --> 02:03:08,181 فقط ما أتمنى الشمس لن تشرق أبدا. 1471 02:03:12,028 --> 02:03:14,304 يمكننا أن نبقى هكذا إلى الأبد. 1472 02:03:26,228 --> 02:03:28,106 [صياح الديك] 1473 02:03:29,188 --> 02:03:31,384 السيدة. سميث: الأب! رالف: ما الأمر يا سيدة سميث؟ 1474 02:03:31,868 --> 02:03:34,588 السّيدة. سميث: إنها السيدة كارسون، يا أبي. لقد ماتت. 1475 02:03:43,908 --> 02:03:45,945 [موسيقى الآلات الحزينة] 1476 02:04:24,868 --> 02:04:26,348 [التلاوة باللاتينية] 1477 02:04:43,788 --> 02:04:48,067 رالف: سيدة سميث، علينا الانتظار الجنازة على الفور، مع هذا الحر. 1478 02:04:48,188 --> 02:04:49,508 نعم يا أبتاه. 1479 02:04:49,588 --> 02:04:53,025 لقد أرسلت بيت إلى بادي ولقد اتصلت هاتفيا بالآخرين. 1480 02:04:53,108 --> 02:04:56,863 الكثير منهم لم يفعلوا ذلك حتى وصلت إلى المنزل بعد من الحفلة. 1481 02:04:56,948 --> 02:04:59,543 هاري : أبي. رالف: هاري، هل سمعت؟ 1482 02:05:00,988 --> 02:05:03,025 إنه أمر فظيع. رهيب. 1483 02:05:04,668 --> 02:05:06,068 أبي، يجب أن أتحدث إليك. 1484 02:05:06,148 --> 02:05:09,983 - هل يمكن أن تنتظر؟ لدي بعض الترتيبات-- - أوامر مريم. لو سمحت. 1485 02:05:13,788 --> 02:05:17,577 يتوهم الوحش القديم ظهرت بهذه الطريقة لنكاية الله وكل شيء؟ 1486 02:05:17,668 --> 02:05:19,102 الخادمة: ربما هي التي فعلت ذلك بنفسها. 1487 02:05:19,188 --> 02:05:22,022 إلا إذا كان الشيطان يقدم لنا جميعاً معروفاً. 1488 02:05:22,748 --> 02:05:25,707 البكاء عار كل الجليد اعتدت الليلة الماضية. 1489 02:05:37,348 --> 02:05:41,627 لدي هنا وصية ماري. كما خمنت على الأرجح... 1490 02:05:42,948 --> 02:05:45,747 لقد تركت كل شيء لبادي وعائلته. 1491 02:05:46,908 --> 02:05:49,980 لقد تركت قليلاً للكنيسة وبعضها لك. 1492 02:05:51,468 --> 02:05:53,027 ألا ينبغي أن يكون آل كليريس هنا؟ 1493 02:05:53,108 --> 02:05:56,306 نعم، سنحصل على القراءة في وقت لاحق، بعد الجنازة. 1494 02:05:57,268 --> 02:06:00,306 ماري أعطتني هذا الليلة الماضية قبل الحفلة. 1495 02:06:01,268 --> 02:06:04,659 هاري :كان علي أن أقرأه لك لحظة علمت بوفاتها. 1496 02:06:09,988 --> 02:06:12,059 طبعا لم يكن لدي أي فكرة حينها.... 1497 02:06:26,468 --> 02:06:28,505 يا رب الخير. إنها إرادة جديدة.. 1498 02:06:28,988 --> 02:06:30,547 بتاريخ أمس. 1499 02:06:31,748 --> 02:06:34,217 لكن لماذا ستفعل ذلك بدوني؟ 1500 02:06:40,188 --> 02:06:42,703 "أنا، ماري إليزابيث كارسون وما إلى ذلك... 1501 02:06:43,308 --> 02:06:47,382 "أورث جميع أموالي الدنيوية إلى كنيسة روما الكاثوليكية المقدسة... 1502 02:06:48,988 --> 02:06:51,105 "على الشرط أنها تظهر التقدير ... 1503 02:06:51,188 --> 02:06:53,100 "من قيمة وقدرة خادمها ... 1504 02:06:53,188 --> 02:06:55,020 "الأب رالف دي بريكاسارت... 1505 02:06:55,108 --> 02:06:57,828 "وهذا ما قاله الأب رالف دي بريكاسارت... 1506 02:06:57,908 --> 02:07:02,346 "بمثابة السلطة الرئيسية المسؤول عن ممتلكاتي." 1507 02:07:09,868 --> 02:07:11,268 مبروك يا أبي. 1508 02:07:11,348 --> 02:07:15,137 لقد حصلت على الكثير بعد كل شيء. كلها 13 مليون جنيه. 1509 02:07:16,268 --> 02:07:17,941 13 مليون؟ أنا.... 1510 02:07:19,748 --> 02:07:21,740 ولكن ماذا عن كليريس؟ 1511 02:07:22,228 --> 02:07:23,423 اوه هم.... 1512 02:07:24,508 --> 02:07:26,465 يمكنهم البقاء كمديرين. 1513 02:07:26,548 --> 02:07:28,858 لائقة لها لا لطردهم تماما. 1514 02:07:28,948 --> 02:07:33,227 وهناك 10000 جنيه إسترليني سنويًا لاستخدامك الشخصي... 1515 02:07:36,428 --> 02:07:38,181 ومذكرة لك. 1516 02:07:47,348 --> 02:07:50,102 "عزيزي رالف، كيف تحب وصيتي الجديدة؟ 1517 02:07:52,788 --> 02:07:54,859 "بالطبع، يمكنك تدميره إذا كنت ترغب في ذلك. 1518 02:07:54,948 --> 02:07:58,020 "إنها النسخة الوحيدة، ولن يخبرني المحامي أبدًا. 1519 02:07:59,508 --> 02:08:02,626 "لن يكون أحد أكثر حكمة، وستكون ميجي... 1520 02:08:02,708 --> 02:08:05,303 "الأغنى، أليس كذلك؟ 1521 02:08:07,428 --> 02:08:08,908 "لكنني أعرف ما ستفعله. 1522 02:08:08,988 --> 02:08:12,664 "أعرف ذلك بالتأكيد كما لو كان بإمكاني أن أشاهد هناك... 1523 02:08:13,948 --> 02:08:16,747 "عندما يعطونك هذا الرداء الأحمر والميتري." 1524 02:08:23,868 --> 02:08:25,302 الأب، استمع. 1525 02:08:26,068 --> 02:08:28,105 ليس هناك من ينكر لقد كانت ملكاً لمريم.. 1526 02:08:28,188 --> 02:08:31,898 أن تتخلص منها بأي طريقة تريدها، وأنا لست كاثوليكيًا، فاغفر لي. 1527 02:08:31,988 --> 02:08:35,345 ولكن كلانا يعرف الكنيسة ليس له الحق في التركة. 1528 02:08:37,468 --> 02:08:40,745 من فضلك، دعونا فقط ندمر هذا. 1529 02:08:42,268 --> 02:08:46,103 دع بادي العجوز المسكين وعائلته لديهم ما هو حق لهم. 1530 02:08:48,348 --> 02:08:49,338 [يطرق الباب] 1531 02:08:53,908 --> 02:08:56,582 بادي: إنه فظيع جداً. رالف: بادي، أنا آسف جدًا. 1532 02:08:56,668 --> 02:08:59,547 [بكاء] أختي المسكينة. لا أستطيع أن أصدق ذلك. 1533 02:09:02,428 --> 02:09:04,659 بادي: ماذا سنفعل؟ 1534 02:09:04,748 --> 02:09:07,183 بادي: لا أعرف ما نحن في طريقنا للقيام به. 1535 02:09:19,668 --> 02:09:22,103 [موسيقى الآلات الرسمية] 1536 02:09:23,508 --> 02:09:25,545 [التلاوة باللاتينية] 1537 02:10:00,588 --> 02:10:02,147 نجتمع هنا... 1538 02:10:02,668 --> 02:10:06,742 صدمت وحزنت من الموت المفاجئ لصديقتنا ماري كارسون. 1539 02:10:07,788 --> 02:10:12,340 ومع ذلك فإننا نشعر بالارتياح للمعرفة أنها لم تكن وحيدة في ساعتها الأخيرة. 1540 02:10:13,908 --> 02:10:17,219 ليس الأعظم ولا أتواضع كائن حي يموت وحيدًا... 1541 02:10:18,668 --> 02:10:22,025 لأنه في ساعة موتنا، ربنا يسوع المسيح معنا... 1542 02:10:22,108 --> 02:10:24,225 فينا والموت حلو. 1543 02:10:27,948 --> 02:10:29,860 نحن جميعا نعرف ما هي مريم. 1544 02:10:30,588 --> 02:10:33,820 ركيزة من ركائز المجتمع. أحد أعمدة الكنيسة. 1545 02:10:34,428 --> 02:10:37,944 وكانت الكنيسة التي أحبتها أكثر من أي كائن حي.. 1546 02:10:38,428 --> 02:10:41,421 لأنها فهمت جيدا كلمات القديس متى: 1547 02:10:43,108 --> 02:10:45,065 "أين كنزك... 1548 02:10:45,908 --> 02:10:48,139 "هناك سيكون قلبك أيضا." 1549 02:10:52,868 --> 02:10:55,303 فلنصلي من أجل روحها الخالدة... 1550 02:10:56,108 --> 02:10:58,464 أنها التي أحببناها في الحياة.. 1551 02:10:59,828 --> 02:11:02,468 سوف يتمتع بمكافأتها العادلة والأبدية. 1552 02:11:04,228 --> 02:11:07,983 وبينما نصلي، دعونا نتذكر إن ربنا واسع الرحمة. 1553 02:11:12,388 --> 02:11:14,266 ودعونا لا ننسى... 1554 02:11:14,948 --> 02:11:16,587 بأننا غبار.. 1555 02:11:18,428 --> 02:11:20,545 وإلى التراب نعود. 1556 02:11:38,708 --> 02:11:41,348 "على يدي، في هذا اليوم 24 من نوفمبر... 1557 02:11:41,788 --> 02:11:44,667 "في سنة الرب 1929... 1558 02:11:44,948 --> 02:11:47,986 "ماري إليزابيث كارسون، ني كليري." 1559 02:11:50,468 --> 02:11:51,697 أمس. 1560 02:12:01,828 --> 02:12:04,627 لن أنكر أن الأمر مخيب للآمال بعض الشيء. 1561 02:12:06,548 --> 02:12:10,064 - بادي، أريدك أن تنافس. - هذا لن يكون صحيحا. 1562 02:12:11,188 --> 02:12:13,225 لقد كان مالها، أليس كذلك؟ 1563 02:12:15,708 --> 02:12:18,507 فإذا أرادت أن تترك الأمر للكنيسة.... 1564 02:12:22,948 --> 02:12:26,419 ثم 13 مليون جنيه.. 1565 02:12:27,308 --> 02:12:29,903 لا أعرف كيف أعتني هذا النوع من المال. 1566 02:12:29,988 --> 02:12:31,468 أنت لا تفهم يا بادي. 1567 02:12:31,548 --> 02:12:35,701 هناك بالفعل مئات الأشخاص المستخدمة لرعاية ذلك بالنسبة لك. 1568 02:12:36,108 --> 02:12:37,588 يرجى المسابقة. 1569 02:12:38,588 --> 02:12:40,784 سأحضر لك أفضل KCs في البلاد. 1570 02:12:40,868 --> 02:12:44,544 سنحاربه على طول الطريق إلى مجلس الملكة الخاص إذا لزم الأمر. 1571 02:12:48,148 --> 02:12:49,741 ماذا تعتقد؟ 1572 02:12:51,308 --> 02:12:54,984 ولكن يمكننا أن نعيش على دروغيدا على أي حال ويكون هذا المنزل. 1573 02:12:55,588 --> 02:12:57,102 أليس هذا ما تقوله الإرادة؟ 1574 02:12:57,188 --> 02:13:01,899 لا أحد يستطيع أن يوقفك عن دروغيدا لفترة طويلة كما يعيش أحد أحفاد والدك. 1575 02:13:02,828 --> 02:13:04,660 ماذا نريد أكثر من ذلك؟ 1576 02:13:06,708 --> 02:13:07,744 اللعنة. 1577 02:13:08,908 --> 02:13:10,865 أنا أكره أن أراك خدعت. 1578 02:13:18,588 --> 02:13:20,705 رسوم، لا أعرف ماذا أفعل. 1579 02:13:22,108 --> 02:13:24,339 كل الأشياء التي أردتها لك. 1580 02:13:24,788 --> 02:13:27,826 لا أريد ماري 13 مليون قطعة من الفضة. 1581 02:13:42,108 --> 02:13:43,622 حسنًا، هذا يحسم الأمر. 1582 02:13:54,308 --> 02:13:55,742 امرأة 1583 02:13:58,708 --> 02:14:01,542 - أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب. - إنهم يقرأون الوصية. 1584 02:14:01,628 --> 02:14:04,985 أنت لا تعتقد أنني سأغادر حتى أرى وجوههم، أليس كذلك؟ 1585 02:14:05,068 --> 02:14:07,742 في بعض الأحيان، أعتقد ينقصك الشعور الإنساني. 1586 02:14:08,108 --> 02:14:10,418 بادي حزين جدًا على وفاة ماري. 1587 02:14:10,508 --> 02:14:14,184 ومع ذلك، ما هو الضرر في تهنئته؟ 1588 02:14:16,628 --> 02:14:18,301 [أحاديث الناس] 1589 02:14:20,228 --> 02:14:21,662 امرأة 1590 02:14:23,108 --> 02:14:24,622 امرأة 1591 02:14:25,308 --> 02:14:26,424 أب. 1592 02:14:29,588 --> 02:14:33,343 من فضلك لا أعتقد أن هناك أي مشاعر صعبة من جانبنا. 1593 02:14:35,028 --> 02:14:38,260 لم تتأثر مريم أبداً من إنسان آخر في كل حياتها.. 1594 02:14:38,348 --> 02:14:39,941 أخي أو كاهن. 1595 02:14:41,028 --> 02:14:44,908 إذا تركت الأمر للكنيسة، فقد كان لأنك كنت طيبًا جدًا معها. 1596 02:14:46,788 --> 02:14:49,508 لقد كنت جيدًا جدًا معنا أيضًا ... 1597 02:14:49,868 --> 02:14:51,905 ولن ننسى ذلك أبدًا. 1598 02:14:52,788 --> 02:14:54,347 شكرا لك، بادي. 1599 02:15:02,948 --> 02:15:04,268 الرجل: بادي المسكين. 1600 02:15:05,788 --> 02:15:07,222 العاهرة القديمة. 1601 02:15:15,508 --> 02:15:16,624 ميجي : الأب؟ 1602 02:15:28,988 --> 02:15:30,661 الأب، ما هو؟ 1603 02:15:31,908 --> 02:15:33,501 لقد فازت يا ميجي. 1604 02:15:34,668 --> 02:15:36,261 لقد خنتك. 1605 02:15:38,508 --> 02:15:41,307 - خانني؟ - لقد عرفتني جيدًا. 1606 02:15:42,828 --> 02:15:46,902 كانت تعرف إذا جردتك من كل شيء، لن يكون لدي أي خيار. لكن لا. 1607 02:15:46,988 --> 02:15:50,504 لقد تأكدت من أنك لا تريد ذلك من أجل أي شيء ولا تملك أي شيء، سواء. 1608 02:15:50,588 --> 02:15:53,262 رالف: طوال حياتك، سيكون عليك أن تنظر إلي. 1609 02:15:56,108 --> 02:15:57,224 لا أفهم. 1610 02:15:57,308 --> 02:16:00,301 ستكون محترمًا، وحتى مقبول اجتماعيا.. 1611 02:16:00,388 --> 02:16:04,462 لكنك لن تكوني "الآنسة كليري" أبدًا. لا تكن واحدًا منهم أبدًا. 1612 02:16:06,028 --> 02:16:08,065 لا أريد أن أكون واحدا منهم. 1613 02:16:08,148 --> 02:16:10,822 كن غبيًا وشريرًا وقاسيًا مثل الآنسة كارمايكل. 1614 02:16:10,908 --> 02:16:15,141 - كيف يمكنك حتى أن تفكر في ذلك يا أبي؟ - ميجي، لا تدعوني الأب. 1615 02:16:20,868 --> 02:16:24,418 سأذهب بعيدًا يا ميجي قريبًا. 1616 02:16:28,748 --> 02:16:29,738 لماذا؟ 1617 02:16:30,308 --> 02:16:31,742 ألا ترى؟ 1618 02:16:32,148 --> 02:16:33,946 إنه جزء من خطتها. 1619 02:16:34,228 --> 02:16:36,299 لقد جلبت 13 مليون جنيه إسترليني. 1620 02:16:36,708 --> 02:16:39,064 وكاهنًا مقدسًا من جلب 13 مليون جنيه... 1621 02:16:39,148 --> 02:16:42,346 لن أترك ليعاني هنا في الجزء الخلفي من وراء. 1622 02:16:42,428 --> 02:16:44,988 الكنيسة تعرف كيف تكافئ نفسها. 1623 02:16:45,108 --> 02:16:46,428 لا. 1624 02:16:47,548 --> 02:16:48,823 لا! 1625 02:16:49,348 --> 02:16:50,828 ماجي بلدي... 1626 02:16:51,708 --> 02:16:53,427 إنه أفضل بهذه الطريقة. 1627 02:16:54,228 --> 02:16:56,060 ميجي: كيف يمكن أن يكون أفضل... 1628 02:16:56,348 --> 02:16:58,863 لأخذ ما أحب أكثر في العالم؟ 1629 02:16:58,948 --> 02:17:00,587 ثم أفضل بالنسبة لي. 1630 02:17:03,268 --> 02:17:06,659 أفضل من أن أتزوجك يومًا ما لشخص آخر. 1631 02:17:07,148 --> 02:17:11,586 أفضل من البقاء هنا لمشاهدتك أتحول إلى شيء لا أستطيع الحصول عليه أبدًا. 1632 02:17:12,828 --> 02:17:16,185 ميجي، عندما رأيتك الليلة الماضية، لقد كرهتك تقريبًا. 1633 02:17:16,268 --> 02:17:17,702 كرهتني؟ 1634 02:17:18,668 --> 02:17:20,864 - للنمو؟ - نعم. 1635 02:17:22,348 --> 02:17:24,260 نعم! أوه، ميجي. 1636 02:17:25,428 --> 02:17:29,138 عندما كنتِ فتاة صغيرة، لقد كنت مثل طفلي بالنسبة لي. 1637 02:17:30,108 --> 02:17:32,179 كنت وردة حياتي. 1638 02:17:33,068 --> 02:17:36,584 - يمكن أن يكون لك بعد ذلك. - يمكنك الحصول علي الآن . 1639 02:17:37,428 --> 02:17:40,102 يمكنك الزواج مني. كنت تحبني. 1640 02:17:41,908 --> 02:17:43,786 لكني أحب الله أكثر. 1641 02:17:51,188 --> 02:17:54,784 أنا أحبك، ميجي. سأفعل ذلك دائمًا. 1642 02:17:56,348 --> 02:17:58,579 لكنني لا أستطيع أن أكون زوجًا لك. 1643 02:18:00,508 --> 02:18:04,502 لو أنني فقط أستطيع أن أجعلك تفهم ماذا يعني لي أن أكون كاهنًا؟ 1644 02:18:05,308 --> 02:18:09,860 كيف يملأ الله احتياجي لا يمكن لأي إنسان من أي وقت مضى. 1645 02:18:10,708 --> 02:18:12,028 ولا حتى أنا؟ 1646 02:18:15,508 --> 02:18:18,262 [موسيقى الآلات البطيئة] 1647 02:18:28,468 --> 02:18:29,697 لا أستطيع! 1648 02:18:30,268 --> 02:18:31,668 لا أستطبع! 1649 02:18:32,708 --> 02:18:34,347 رالف: وداعا يا ميجي. 1650 02:18:38,228 --> 02:18:39,378 أب! 1651 02:18:44,428 --> 02:18:45,418 ميجي : الأب! 1652 02:18:55,348 --> 02:18:56,748 ميجي: هيا إذن. 1653 02:18:57,308 --> 02:18:59,345 انتقل إلى إلهك هذا. 1654 02:19:01,148 --> 02:19:03,299 لكنك ستعود لي... 1655 02:19:04,428 --> 02:19:06,704 لأنني أنا الذي أحبك. 1656 02:19:06,868 --> 02:19:09,747 [موسيقى الآلات الدرامية] 1657 02:19:23,028 --> 02:19:26,419 [تستمر موسيقى الآلات الدرامية] 1658 02:19:35,788 --> 02:19:37,700 الراوي: تستمر الملحمة... 1659 02:19:38,068 --> 02:19:40,299 حيث أن أسلوب الحياة مهدد. 1660 02:19:42,948 --> 02:19:45,224 ويعطى الحب الممنوع... 1661 02:19:45,308 --> 02:19:46,708 لقد عدت. 1662 02:19:46,788 --> 02:19:47,938 الراوي:...ثم تم نقله بعيدًا. 1663 02:19:48,028 --> 02:19:49,860 حياتي ملك لله. 1664 02:19:52,428 --> 02:19:54,499 الراوي: وتشتعل الرغبات الجديدة... 1665 02:19:54,588 --> 02:19:55,988 لقد كان أحمقًا ليسمح لك بالرحيل. 1666 02:19:56,068 --> 02:19:58,424 الراوي:...بينما يضيء الطموح الطريق إلى روما. 1667 02:19:58,508 --> 02:20:00,818 طيور الشوك يستمر. 1668 02:20:01,988 --> 02:20:04,378 [موسيقى الآلات الموسيقية] 1669 02:20:35,788 --> 02:20:37,381 ترجمات SDH تتوافق مع سوفتلر 1670 02:20:38,788 --> 02:20:39,824 الإنجليزية -SDH 1671 02:20:40,305 --> 02:20:46,539 ادعمنا وكن عضوا VIP لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org